1 00:00:20,020 --> 00:00:22,022 [musik yang menarik diputar] 2 00:00:25,442 --> 00:00:27,110 - Aku bosan. - [Cup] Oke. 3 00:00:27,944 --> 00:00:30,613 - Kami tidak melihat apa pun. - Aku melihat banyak hal. 4 00:00:31,156 --> 00:00:32,699 - Kamu melihat burung itu? - Tidak. 5 00:00:33,575 --> 00:00:34,700 Apa yang kamu lihat? 6 00:00:34,701 --> 00:00:38,621 Air. Ombak. Awan. Anda. 7 00:00:39,122 --> 00:00:41,666 - Kukira kita sedang mencari burung. - Kami. 8 00:00:43,001 --> 00:00:44,418 Apa namanya lagi? 9 00:00:44,419 --> 00:00:46,211 - Apa? - Burung itu. 10 00:00:46,212 --> 00:00:48,130 Ah, kamu harus ingat itu. 11 00:00:48,131 --> 00:00:50,008 - Pasir dua-foto...? - Tidak. 12 00:00:50,925 --> 00:00:53,887 - Du-a-foto... Pasir...? - Tidak. Berhenti mengatakan foto. 13 00:00:54,888 --> 00:00:56,180 Saya tidak ingat. 14 00:00:56,181 --> 00:00:57,222 Pergi mencarinya. 15 00:00:57,223 --> 00:00:59,184 Semuanya jauh ke belakang sana. 16 00:01:03,146 --> 00:01:03,980 Ya. 17 00:01:25,376 --> 00:01:27,962 Burung Sandpiper Tuamotu? 18 00:01:28,463 --> 00:01:30,090 - Kamu mengerti. - Ya. 19 00:01:30,882 --> 00:01:32,050 Dimana itu? 20 00:01:32,926 --> 00:01:34,052 Belum menemukannya. 21 00:01:38,640 --> 00:01:42,560 - Aku sedang berpikir untuk menyerah. - Oh? Beri tahu saya apa yang Anda putuskan untuk dilakukan. 22 00:01:43,603 --> 00:01:45,146 Saya telah memutuskan untuk menyerah. 23 00:01:46,356 --> 00:01:48,482 [wanita di telepon] Dia benar-benar ingin pergi mengamati burung. 24 00:01:48,483 --> 00:01:49,525 Kami sedang mengamati burung. 25 00:01:49,526 --> 00:01:51,276 [wanita] Dan lihat burung. 26 00:01:51,277 --> 00:01:52,903 Eh, bukan begitu cara kerjanya. 27 00:01:52,904 --> 00:01:55,572 Jika dia hanya ingin melihat burung, dia harus menyalakan TV. 28 00:01:55,573 --> 00:01:57,491 Dia sangat menyukai pertunjukan Planet Bumi itu. 29 00:01:57,492 --> 00:02:00,744 Kita berada di planet Bumi sekarang, Aimee. Bagian yang sangat indah. 30 00:02:00,745 --> 00:02:04,081 Dan ada burung di sini. Kita akan menemukan burung itu. 31 00:02:04,082 --> 00:02:06,083 - Beri waktu. - Dia tidak sepertimu. 32 00:02:06,084 --> 00:02:09,211 Aku tidak ingin dia menjadi sepertiku. Aku hanya ingin dia menjadi tidak sepertimu. 33 00:02:09,212 --> 00:02:10,921 [Aimee tertawa] 34 00:02:10,922 --> 00:02:13,882 Yesus. Apakah Anda benar-benar baru saja mengatakan itu? 35 00:02:13,883 --> 00:02:15,843 - Iya. - Dan kamu serius? 36 00:02:15,844 --> 00:02:17,887 - Iya. Sampai jumpa, Aimee. - Jaga anakku. 37 00:02:18,471 --> 00:02:20,431 Aku akan mendapatkannya kembali pada akhir tahun ini! 38 00:02:24,978 --> 00:02:26,229 Saya menemukan seekor kepiting. 39 00:02:29,190 --> 00:02:31,359 [burung berkicau pelan] 40 00:02:34,529 --> 00:02:36,280 - Apa itu? - Ini buku pengamatan burungku. 41 00:02:36,281 --> 00:02:37,782 Aku juga punya satu untukmu. 42 00:02:44,164 --> 00:02:45,080 Itu kosong. 43 00:02:45,081 --> 00:02:47,250 Sekarang. Ini untuk Anda isi. 44 00:02:48,042 --> 00:02:48,917 Dengan apa? 45 00:02:48,918 --> 00:02:51,670 Anda dapat melakukannya sesuai keinginan Anda. Setiap orang melakukannya secara berbeda. 46 00:02:51,671 --> 00:02:55,966 Saya suka membuat sketsa hal-hal yang saya lihat. Saya belajar banyak dari menggambar. 47 00:02:55,967 --> 00:02:59,761 Saya meletakkan apa yang saya lihat, di mana saya melihat, pertanyaan yang saya miliki. 48 00:02:59,762 --> 00:03:01,180 Kami belum melihat satu pun burung. 49 00:03:01,181 --> 00:03:03,015 Kami telah melihat burung. Kami belum melihat burung itu. 50 00:03:03,016 --> 00:03:05,559 - Pertanyaan macam apa? - Apapun pertanyaan yang kamu inginkan. 51 00:03:05,560 --> 00:03:06,811 Dimana burungnya? 52 00:03:07,604 --> 00:03:09,146 [menarik napas, menghela nafas] 53 00:03:09,147 --> 00:03:10,647 Itu pertanyaan yang bagus. 54 00:03:10,648 --> 00:03:13,109 [pemutaran musik tanpa beban] 55 00:03:58,321 --> 00:04:00,572 [musik memudar] 56 00:04:00,573 --> 00:04:03,075 - [anak laki-laki] Bagaimana jika kita tidak menemukan burung itu? - Kami akan menemukan burung itu. 57 00:04:03,076 --> 00:04:04,451 - Pernahkah kamu menyerah? - Tidak. 58 00:04:04,452 --> 00:04:06,703 - Tidak pernah? - Tidak. 59 00:04:06,704 --> 00:04:07,996 Tidak pernah? 60 00:04:07,997 --> 00:04:09,040 Tidak. 61 00:04:12,543 --> 00:04:14,545 Pernahkah Anda berpikir ini tidak sehat? 62 00:04:15,129 --> 00:04:18,173 Itu adalah kata yang digunakan ibuku saat dia membicarakanmu. 63 00:04:18,174 --> 00:04:20,509 Berpikiran tunggal. Terobsesi-- 64 00:04:20,510 --> 00:04:22,470 - Obsesif? - Ya. 65 00:04:26,224 --> 00:04:29,017 Sulit. Keras kepala. Batalkan komunikasi-- 66 00:04:29,018 --> 00:04:30,353 Tanpa kompromi. 67 00:04:34,232 --> 00:04:37,859 Ketika ibumu seusiamu, dia melakukannya sepasang kaus kaki dengan stroberi di atasnya. 68 00:04:37,860 --> 00:04:39,403 - Dia pernah memberitahumu ini? - Tidak. 69 00:04:39,404 --> 00:04:42,781 Ini adalah kaus kaki favoritnya. Dia memakainya setiap hari. 70 00:04:42,782 --> 00:04:44,825 Jika tidak dicuci, dia tetap memakainya. 71 00:04:44,826 --> 00:04:46,786 - Bruto. - Ya, saya setuju. 72 00:04:47,370 --> 00:04:49,955 Tapi itu sangat penting baginya. 73 00:04:49,956 --> 00:04:51,124 Mengapa? 74 00:04:52,333 --> 00:04:53,959 Itu adalah hadiah dari kakaknya. 75 00:04:53,960 --> 00:04:56,629 [musik yang mengharukan diputar] 76 00:05:00,925 --> 00:05:02,968 Suatu pagi, ibumu membangunkanku dengan panik 77 00:05:02,969 --> 00:05:05,304 karena dia tidak dapat menemukannya salah satu kaus kaki stroberinya. 78 00:05:05,305 --> 00:05:07,514 - [Aimee berteriak] - Dia mencari kemana-mana. 79 00:05:07,515 --> 00:05:10,225 Ibumu cukup baik tentang melacak barang-barangnya, 80 00:05:10,226 --> 00:05:11,727 jadi itu kejutan, 81 00:05:11,728 --> 00:05:15,647 terutama karena dia selalu merawat kaus kaki stroberinya. 82 00:05:15,648 --> 00:05:19,401 Tapi satu kaus kaki benar-benar hilang. Dia sangat kesal. 83 00:05:19,402 --> 00:05:22,070 Dia menangis. Dia bilang dia tidak ingin pergi ke sekolah. 84 00:05:22,071 --> 00:05:25,283 Aku bilang padanya dia harus pergi ke sekolah dan aku akan menemukan kaus kakinya. 85 00:05:26,034 --> 00:05:28,036 Aku naik bus bersamanya ke sekolah hari itu. 86 00:05:28,661 --> 00:05:30,371 Lalu aku turun dari bus, 87 00:05:31,122 --> 00:05:32,332 dan aku berjalan pulang. 88 00:05:34,667 --> 00:05:36,543 Aku menghabiskan sepanjang hari mencari kaus kaki ibumu. 89 00:05:36,544 --> 00:05:40,589 Aku mencari di setiap ruangan, setiap laci, setiap lemari, 90 00:05:40,590 --> 00:05:43,091 setiap lemari, di balik segalanya, di atas segalanya. 91 00:05:43,092 --> 00:05:45,010 Aku mencari kemana-mana. 92 00:05:45,011 --> 00:05:47,430 [musik yang lembut dan penuh rasa ingin tahu diputar] 93 00:05:52,643 --> 00:05:55,897 Aku bahkan mencari di beberapa tempat Aku tidak seharusnya melihat. 94 00:05:57,440 --> 00:05:59,275 [musik yang mengharukan diputar] 95 00:06:26,844 --> 00:06:28,720 [musik memudar] 96 00:06:28,721 --> 00:06:32,099 Ketika ibumu pulang, aku harus memberitahunya bahwa aku belum menemukan kaus kakinya, 97 00:06:32,100 --> 00:06:33,809 yang tidak ingin saya lakukan. 98 00:06:33,810 --> 00:06:36,520 Tapi aku juga memberitahunya bahwa aku belum menyerah. 99 00:06:36,521 --> 00:06:38,688 Aku mendudukkannya, dan berbicara dengannya. 100 00:06:38,689 --> 00:06:42,109 Aku bertanya padanya kapan terakhir kali dia melihat kaus kaki itu, tempat dia menyimpan kaus kaki itu. 101 00:06:42,110 --> 00:06:44,027 Apakah dia pernah kehilangan kaus kakinya sebelumnya? 102 00:06:44,028 --> 00:06:47,239 Aku mempelajari kaus kaki itu bahwa dia masih memilikinya. 103 00:06:47,240 --> 00:06:49,324 Saya melihatnya bersih, 104 00:06:49,325 --> 00:06:50,617 baru dicuci, 105 00:06:50,618 --> 00:06:52,953 tapi ada sehelai rambut di sana, 106 00:06:52,954 --> 00:06:55,622 yang aku tahu bukan milik ibumu. 107 00:06:55,623 --> 00:06:58,458 Saat orang tuaku pulang, Saya juga berbicara dengan mereka. 108 00:06:58,459 --> 00:06:59,709 Tidak hanya soal kaus kaki, 109 00:06:59,710 --> 00:07:03,214 tentang semua yang telah terjadi di rumah sehari sebelumnya. 110 00:07:03,798 --> 00:07:05,800 [musik penasaran diputar] 111 00:07:07,427 --> 00:07:08,760 [Cupp] Tidak ada yang melihat kaus kaki itu 112 00:07:08,761 --> 00:07:13,598 dan tak seorang pun mengatakan sesuatu telah terjadi itu akan menjelaskan kemana perginya kaus kaki itu. 113 00:07:13,599 --> 00:07:15,350 Malam itu, aku duduk di tempat tidurku. 114 00:07:15,351 --> 00:07:20,480 Aku melihat buku catatanku, dan saya mempelajarinya berulang kali. 115 00:07:20,481 --> 00:07:22,107 Dan kemudian aku menyadari sesuatu. 116 00:07:22,108 --> 00:07:26,862 Ibuku, nenekmu, tidak memberitahu siapa pun kepadaku telah berada di rumah beberapa hari terakhir, 117 00:07:26,863 --> 00:07:30,240 tapi saya telah melihat hidangan casserole berwarna biru di dapur, 118 00:07:30,241 --> 00:07:32,659 yang kuketahui milik Nona Guss, yang membawakan kami makanan, 119 00:07:32,660 --> 00:07:35,662 meskipun ayahku bilang dia tidak menginginkannya lagi. 120 00:07:35,663 --> 00:07:40,250 Nyonya. Guss tinggal empat rumah di bawahnya dan Ms. Guss baru saja memelihara seekor anjing. 121 00:07:40,251 --> 00:07:44,380 Seekor anak anjing. Dan dia tidak pernah pergi kemana pun tanpa anak anjingnya. 122 00:07:45,047 --> 00:07:47,966 Aku punya teori itu saat ayahku tidak ada, 123 00:07:47,967 --> 00:07:50,552 Nyonya. Guss datang membawa anak anjing itu, 124 00:07:50,553 --> 00:07:53,346 dan anak anjing itu mengambil salah satu kaus kaki itu keluar dari binatu, 125 00:07:53,347 --> 00:07:55,557 seperti yang kadang dilakukan anak anjing. 126 00:07:55,558 --> 00:07:59,895 Dan itu menjelaskan rambutnya. Atau lebih tepatnya, rambut menjelaskan kaus kaki itu. 127 00:07:59,896 --> 00:08:02,063 Aku bangun dari tempat tidur. Saya menyelinap keluar dari rumah kami. 128 00:08:02,064 --> 00:08:04,024 Aku berjalan ke blok menuju rumah Guss. 129 00:08:04,025 --> 00:08:05,734 Aku memanjat pagar belakang. 130 00:08:05,735 --> 00:08:08,404 Dan aku mencari di rumah anjing di halaman belakang. 131 00:08:10,698 --> 00:08:12,033 Dan aku menemukannya. 132 00:08:13,326 --> 00:08:14,868 Aku membawanya pulang. 133 00:08:14,869 --> 00:08:17,371 Aku mencucinya di wastafel dengan kaus kaki lainnya. 134 00:08:17,872 --> 00:08:19,832 Aku begadang hingga kering, 135 00:08:20,583 --> 00:08:23,503 lalu aku menaruhnya di kaki tempat tidur ibumu. 136 00:08:25,087 --> 00:08:26,422 Aku sayang ibumu. 137 00:08:28,174 --> 00:08:29,591 Aku tidak suka melihatnya menangis 138 00:08:29,592 --> 00:08:33,930 dan kukatakan padanya aku akan menemukannya kaus kaki stroberinya dan aku menemukannya. 139 00:08:36,140 --> 00:08:38,059 Itu yang bisa aku lakukan untuk ibumu. 140 00:08:40,853 --> 00:08:42,897 Ini bukan satu-satunya cara untuk menjadi, tapi... 141 00:08:45,149 --> 00:08:46,734 itulah diriku yang sebenarnya. 142 00:08:51,906 --> 00:08:54,617 - [musik memudar] - [burung berkicau] 143 00:09:01,624 --> 00:09:04,168 [musik yang tenang dan menegangkan diputar] 144 00:09:17,431 --> 00:09:19,892 [musik semakin intensif] 145 00:09:44,250 --> 00:09:46,586 [musik melunak] 146 00:10:13,195 --> 00:10:16,364 - Selamat pagi, Bibi Cordelia. - Selamat pagi, tuan. 147 00:10:16,365 --> 00:10:19,493 - Aku belum melihat burung itu. - Oke. Kami akan melihat. 148 00:10:25,166 --> 00:10:27,585 Ini mungkin berakhir dengan kami tidak pernah menemukan burung itu. 149 00:10:33,799 --> 00:10:35,301 Ini tidak akan berakhir seperti itu. 150 00:10:38,554 --> 00:10:40,389 [musik memudar] 151 00:10:41,641 --> 00:10:44,352 [musik dramatis diputar] 152 00:10:52,860 --> 00:10:54,361 [musik berakhir] 153 00:10:54,362 --> 00:10:56,697 [musik unik diputar] 154 00:10:59,283 --> 00:11:01,159 - [Park] Kamu siap? - [Piala] Tidak. 155 00:11:01,160 --> 00:11:03,954 - [Taman] Hampir? - [Cupp] Aku akan memberitahumu jika aku sudah siap. 156 00:11:06,415 --> 00:11:08,626 {\an8}- [Taman] Apa itu? - [Cupp] Buku Birding. 157 00:11:11,504 --> 00:11:12,671 Itu bukan burung. 158 00:11:12,672 --> 00:11:14,173 Eh, bedanya sama. 159 00:11:15,091 --> 00:11:16,174 Apakah itu? 160 00:11:16,175 --> 00:11:18,718 {\an8}[Filkins] Itu adalah buku mengamati burung tanpa burung? 161 00:11:18,719 --> 00:11:19,803 {\an8}[Taman] Ya. 162 00:11:19,804 --> 00:11:23,682 Saat Detektif Cupp keluar di lapangan, sambil mengamati burung, dia membuat jurnal. 163 00:11:23,683 --> 00:11:25,934 Begitulah cara dia memproses informasi. 164 00:11:25,935 --> 00:11:27,727 Begitulah cara dia menyelidikinya. 165 00:11:27,728 --> 00:11:29,479 Dia melakukan hal yang sama pada kasusnya. 166 00:11:29,480 --> 00:11:31,481 Apakah Anda melihat di dalam buku ini? 167 00:11:31,482 --> 00:11:33,441 - Ya. Akhirnya. - Dan apa yang kamu lihat? 168 00:11:33,442 --> 00:11:36,569 Dia memiliki halaman dengan sketsa, catatan, daftar, 169 00:11:36,570 --> 00:11:39,948 asosiasi kata, peta, pertanyaan. 170 00:11:39,949 --> 00:11:43,411 Dia memiliki skema organisasi Saya tidak pernah bisa memahaminya. 171 00:11:44,161 --> 00:11:46,663 Tapi di depan buku dia menyimpan satu halaman 172 00:11:46,664 --> 00:11:49,582 pada setiap orang dia menemukan... menarik. 173 00:11:49,583 --> 00:11:52,293 - Tersangka? - Tidak ada tersangka. 174 00:11:52,294 --> 00:11:54,003 Siapa yang menurutnya menarik? 175 00:11:54,004 --> 00:11:56,172 Uh, pada saat itu, ada sebuah halaman 176 00:11:56,173 --> 00:11:58,883 pada Menteri Luar Negeri Australia, David Rylance. 177 00:11:58,884 --> 00:12:01,345 [musik berlanjut] 178 00:12:03,597 --> 00:12:05,348 Koki Gedung Putih, Marvella. 179 00:12:05,349 --> 00:12:08,269 Aku akan membunuhmu! 180 00:12:10,146 --> 00:12:13,149 [Taman] Didier Gotthard, Koki Kue Gedung Putih. 181 00:12:18,696 --> 00:12:21,322 - [Taman] A.B. Wynter. - Dia punya halaman di A.B. Wynter? 182 00:12:21,323 --> 00:12:22,533 [Taman] Ya. 183 00:12:29,999 --> 00:12:33,084 Dia baru memulai di satu halaman lainnya. Kepala pelayan, Sheila Cannon. 184 00:12:33,085 --> 00:12:36,379 Apakah Anda benar-benar memberitahu komite ini, Agen Taman, 185 00:12:36,380 --> 00:12:40,049 bahwa Ms. Cupp sedang duduk di sana menulis jurnal di tengah malam 186 00:12:40,050 --> 00:12:43,178 sementara 200 orang, termasuk Presiden Amerika Serikat 187 00:12:43,179 --> 00:12:46,307 dan Perdana Menteri Australia, menunggunya? 188 00:12:47,141 --> 00:12:49,184 Ya. Itulah yang saya katakan kepada Anda. 189 00:12:49,185 --> 00:12:51,144 Detektif Cupp melakukan segala sesuatunya dengan caranya sendiri, 190 00:12:51,145 --> 00:12:53,980 pada waktunya sendiri, dan dia siap ketika dia siap. 191 00:12:53,981 --> 00:12:55,774 - Siap. - [musik berakhir] 192 00:12:55,775 --> 00:12:58,318 Saya berada di lantai tiga. 193 00:12:58,319 --> 00:13:01,070 Saya bisa menjelaskannya jika Anda mengizinkan saya. 194 00:13:01,071 --> 00:13:03,531 Nan Cox adalah seorang peminum, oke? 195 00:13:03,532 --> 00:13:06,868 Itu hal pertama yang perlu Anda ketahui, jadi keluarkan saja itu. 196 00:13:06,869 --> 00:13:10,663 Beberapa orang, Anda berkata, “Oh, gadis itu, dia suka minum.” 197 00:13:10,664 --> 00:13:13,958 [terkekeh] Sial, beberapa orang mungkin mengatakan itu tentang saya, LOL. 198 00:13:13,959 --> 00:13:15,084 Dia seorang peminum. 199 00:13:15,085 --> 00:13:16,252 Peminum berat. 200 00:13:16,253 --> 00:13:18,839 Lem, lem, lem, lem, lem, lem, lem... 201 00:13:19,632 --> 00:13:23,593 [terkekeh] Tapi Ms. Cox, dan saya tahu, saya tahu dia adalah ibu mertua Presiden... 202 00:13:23,594 --> 00:13:28,224 Aku tidak seharusnya mengatakan apa pun, tapi menurutku dia suka minum. 203 00:13:30,059 --> 00:13:31,310 Bolehkah saya merokok di sini? 204 00:13:34,897 --> 00:13:35,730 [Sheila] Fakta: 205 00:13:35,731 --> 00:13:39,359 Nona Cox selalu meminta vodka, 206 00:13:39,360 --> 00:13:42,737 dan kami berada di bawah instruksi yang ketat untuk tidak mengungkitnya. Semua kepala pelayan. 207 00:13:42,738 --> 00:13:45,698 Itu datang langsung dari Pak Morgan. Namun, izinkan saya menjelaskan hal ini kepada Anda: 208 00:13:45,699 --> 00:13:49,244 Nona Cox jangan peduli. Dia akan mendesakmu tentang hal itu. 209 00:13:49,245 --> 00:13:51,663 Dia akan berbohong. Dia akan mengancammu. Dia jahat. 210 00:13:51,664 --> 00:13:53,289 Aku hanya akan mengatakannya. Tidak menyenangkan. 211 00:13:53,290 --> 00:13:55,458 Tapi sialnya, aku menyukainya. Kotoran. [terkekeh] 212 00:13:55,459 --> 00:13:57,252 Saya suka semua hal tentang dia. 213 00:13:57,253 --> 00:13:59,003 Anaknya menyebalkan sekali. 214 00:13:59,004 --> 00:14:00,964 Elliott Morgan, Pria Pertama? 215 00:14:00,965 --> 00:14:05,009 Ya, tuan. Tapi dia tangguh dan jahat dan dia ingin minumannya dan aku mengerti. 216 00:14:05,010 --> 00:14:08,304 Jadi kita tertangkap. Entah kamu ambil jilatanmu dari A.B. dan Tuan Morgan 217 00:14:08,305 --> 00:14:11,057 atau dikeluarkan isi perutnya oleh Ms. Cox. 218 00:14:11,058 --> 00:14:12,308 Tidak ada kontes. 219 00:14:12,309 --> 00:14:14,770 [musik jazz yang meriah diputar] 220 00:14:19,775 --> 00:14:24,446 [Sheila] Jadi dia ingin minumannya, Aku membawakannya minumannya. Akhir cerita. 221 00:14:31,036 --> 00:14:32,663 Mengapa saya ada di Ruang Permainan? 222 00:14:33,497 --> 00:14:35,457 Itu yang ingin Anda ketahui, bukan? 223 00:14:36,458 --> 00:14:37,376 [Sheila menghela napas] 224 00:14:38,460 --> 00:14:39,378 [gelas berdenting] 225 00:14:40,963 --> 00:14:41,881 [Sheila] Benar. 226 00:14:43,173 --> 00:14:46,510 Alasan aku berada di Ruang Permainan... 227 00:14:47,261 --> 00:14:48,678 adalah karena... 228 00:14:48,679 --> 00:14:50,681 [musik menegangkan diputar] 229 00:14:53,809 --> 00:14:57,313 ...Aku meneguk vodkanya sebelum saya mengirimkan botol itu ke Ms. Cox. 230 00:14:58,731 --> 00:14:59,814 Dua tembakan. 231 00:14:59,815 --> 00:15:02,191 [musik semakin intensif] 232 00:15:02,192 --> 00:15:03,526 Sial! Tiga tembakan. 233 00:15:03,527 --> 00:15:07,155 Tapi aku menganggapnya sebagai gratifikasi, dan aku membutuhkannya. Maaf, bukan maaf. 234 00:15:07,156 --> 00:15:08,072 Membutuhkannya, kenapa? 235 00:15:08,073 --> 00:15:10,825 Dengar, kamu sudah punya pekerjaan dalam hidupmu, kan? 236 00:15:10,826 --> 00:15:12,035 Seperti, sebelum melakukan ini. 237 00:15:12,036 --> 00:15:13,036 Ini adalah pekerjaan. 238 00:15:13,037 --> 00:15:14,871 - Benarkah? - Aku tidak menjadi sukarelawan saat ini. 239 00:15:14,872 --> 00:15:19,876 Ya, bagaimanapun juga, ada perasaan terkadang Anda dapatkan ketika Anda memiliki pekerjaan. 240 00:15:19,877 --> 00:15:21,753 Terkadang, tidak setiap saat. 241 00:15:21,754 --> 00:15:23,880 Saat kamu merasa ingin kamu adalah bagian dari sesuatu 242 00:15:23,881 --> 00:15:26,758 sampai pada titik di mana rasanya tidak seperti itu pekerjaan lagi, oke? 243 00:15:26,759 --> 00:15:28,927 Ini aneh, tapi kamu hanya, sepertinya, menyukainya. 244 00:15:28,928 --> 00:15:31,596 Kamu merasa mereka membutuhkanmu, dan kamu membutuhkannya, 245 00:15:31,597 --> 00:15:33,222 dan itu perasaan yang luar biasa. 246 00:15:33,223 --> 00:15:36,517 Tapi kemudian, begitu saja, terjadi sesuatu yang menjatuhkanmu 247 00:15:36,518 --> 00:15:39,062 dan Anda seperti, "Brengsek! Hanya itu saja? Pekerjaan sialan?" 248 00:15:39,063 --> 00:15:41,689 - Ini terjadi malam ini? - Malam ini tidak bagus, Ms. Cupp. 249 00:15:41,690 --> 00:15:43,317 Jujur saja, tidak bagus. 250 00:15:47,696 --> 00:15:49,406 Anda ingin tahu apa yang terjadi? 251 00:15:51,659 --> 00:15:52,743 Oke. 252 00:15:53,494 --> 00:15:55,162 Saya akan memberitahu Anda apa yang terjadi. 253 00:15:56,246 --> 00:15:58,289 Inilah yang terjadi: 254 00:15:58,290 --> 00:16:02,502 Aku sedang bekerja di ruang makan, dan saya bersenang-senang. 255 00:16:02,503 --> 00:16:04,045 Saya menyukainya. 256 00:16:04,046 --> 00:16:07,298 Ini semua tentangnya, oke? 257 00:16:07,299 --> 00:16:09,842 Inilah sebabnya kami bekerja di sini. Inilah sebabnya saya bekerja di sini. 258 00:16:09,843 --> 00:16:12,762 Teman-teman, bergabunglah dengan saya dalam mengangkat gelas kepada kepala pelayan terhebat 259 00:16:12,763 --> 00:16:15,473 dalam sejarah Gedung Putih, Meriam Sheila. 260 00:16:15,474 --> 00:16:18,851 - [Sheila terkekeh pelan] - Ini pertunjukannya, tarian besarnya. 261 00:16:18,852 --> 00:16:22,188 Dan aku tidak bisa memberitahumu, memang benar bersenang-senang, Nona Cupp. 262 00:16:22,189 --> 00:16:25,149 Aku menyukainya. Saya sangat senang. 263 00:16:25,150 --> 00:16:29,028 Dan kemudian, tiba-tiba, Rollie Funkiller mendatangi saya dan berkata-- 264 00:16:29,029 --> 00:16:30,989 Kami tidak membutuhkanmu di lantai lagi. 265 00:16:30,990 --> 00:16:34,492 - Apa? - Kembalilah dan bantu di ruang belakang. 266 00:16:34,493 --> 00:16:37,495 Dan aku benar-benar bingung, oke? 267 00:16:37,496 --> 00:16:40,206 Sepertinya, saya tidak tahu mengapa dia mengatakan ini. 268 00:16:40,207 --> 00:16:42,834 Nol. Tidak ada. Misalnya, apakah kita kelebihan staf? 269 00:16:42,835 --> 00:16:45,878 Atau aku membuat kepala pelayan yang lain terlihat buruk karena keunggulanku? 270 00:16:45,879 --> 00:16:47,422 Atau... entahlah, 271 00:16:47,423 --> 00:16:49,716 tapi aku adalah olahraga yang bagus, saya kembali. 272 00:16:49,717 --> 00:16:51,802 [musik jazz lembut diputar] 273 00:16:53,095 --> 00:16:54,387 Saya tidak mengajukan pertanyaan apa pun. 274 00:16:54,388 --> 00:16:56,848 Aku baru saja kembali dan membantu karena ini adalah pekerjaan, 275 00:16:56,849 --> 00:16:58,433 dan aku akan melakukan pekerjaanku. 276 00:16:58,434 --> 00:17:02,895 Jadi, saat Nan Cox menelepon-- seperti yang dia lakukan-- Aku juga membantunya. 277 00:17:02,896 --> 00:17:04,397 Aku sedang membantu, sayang, 278 00:17:04,398 --> 00:17:08,109 dan jika aku kembali membawa beberapa minuman, maka itu hanyalah harga dari ambisi. 279 00:17:08,110 --> 00:17:11,487 Apakah aku benar? Anda akan mencoba dan menjatuhkan saya? 280 00:17:11,488 --> 00:17:16,035 Kalau begitu aku akan minum sedikit dan menarik diriku kembali. 281 00:17:16,535 --> 00:17:18,162 Dan kemudian semua orang senang. 282 00:17:20,956 --> 00:17:22,416 [gelas pecah] 283 00:17:24,918 --> 00:17:28,172 Dan itulah yang terjadi. 284 00:17:29,339 --> 00:17:31,674 - Bahkan tidak dekat. - Bahkan tidak dekat dengan menjadi dekat. 285 00:17:31,675 --> 00:17:35,304 Jika dekat sudah berakhir di sini dan hampir menjadi dekat sudah berakhir di sini... 286 00:17:35,888 --> 00:17:37,221 [berdeham] Aku mengerti. 287 00:17:37,222 --> 00:17:40,224 Sekarang, memang benar kataku padanya kami tidak ingin dia tergeletak di lantai lagi. 288 00:17:40,225 --> 00:17:42,310 Kenapa kamu tidak menginginkannya bekerja di lantai lagi? 289 00:17:42,311 --> 00:17:44,062 Oh, kami ingin dia bekerja di lantai. 290 00:17:44,063 --> 00:17:47,231 - Masalahnya adalah dia tidak bekerja. - Apa yang dia lakukan? 291 00:17:47,232 --> 00:17:49,734 - [Haney] Aku tidak tahu. - Tidak, sungguh, apa yang dia lakukan? 292 00:17:49,735 --> 00:17:51,445 [Haney] Serius. Aku tidak tahu. 293 00:17:52,029 --> 00:17:53,404 Apa yang dia lakukan? 294 00:17:53,405 --> 00:17:56,199 Oke, itu? Itu? 295 00:17:56,200 --> 00:17:58,534 Oke, seharusnya aku menjelaskannya. 296 00:17:58,535 --> 00:18:01,705 Itu karena Bu Abkin memintaku untuk duduk di sana. 297 00:18:02,289 --> 00:18:04,123 Mantan Ibu Negara Kim Abkin? 298 00:18:04,124 --> 00:18:05,417 {\an8}[klik kamera] 299 00:18:06,001 --> 00:18:07,210 - Iya. - [Haney] Sebagian benar. 300 00:18:07,211 --> 00:18:09,087 Anda harus membuat cadangan di sini. 301 00:18:09,088 --> 00:18:13,674 Jika Anda ingin memahami hal ini, Anda harus kembali ke tabel tempat duduk. 302 00:18:13,675 --> 00:18:16,803 - Ke tabel tempat duduk? - Yang kacau sejak awal. 303 00:18:16,804 --> 00:18:20,890 Bahkan bukan hanya tabel tempat duduknya. Semuanya ada hubungannya dengan tempat duduk. 304 00:18:20,891 --> 00:18:22,225 Semuanya. 305 00:18:22,226 --> 00:18:25,311 Ruang Makan Negara menampung 140 orang, kurang lebih. 306 00:18:25,312 --> 00:18:27,396 Elliott Morgan menjelaskannya dari awal 307 00:18:27,397 --> 00:18:29,982 yang dia ingin miliki Makan Malam Kenegaraan di dalam. 308 00:18:29,983 --> 00:18:31,818 Tidak ada tenda di Halaman Selatan. 309 00:18:31,819 --> 00:18:34,362 [obrolan tidak jelas] 310 00:18:34,363 --> 00:18:36,114 Tidak ada tenda. 311 00:18:36,115 --> 00:18:38,825 Itu satu-satunya hal yang saya pikirkan Aku pernah melihatnya benar-benar peduli. 312 00:18:38,826 --> 00:18:41,619 - Tidak ada tenda. - Aku baik-baik saja dengan itu. Saya lebih suka di dalam. 313 00:18:41,620 --> 00:18:43,371 Lilly ingin berada di luar dengan tenda. 314 00:18:43,372 --> 00:18:45,414 Tapi keluarga Morgan terus mengubah daftar tamu. 315 00:18:45,415 --> 00:18:48,960 Itu bukan keluarga Morgan. Itu dia. Lili. 316 00:18:48,961 --> 00:18:50,962 Saya akan mendapatkan daftar baru setiap hari. 317 00:18:50,963 --> 00:18:53,005 Dia memberi kami daftar baru setiap hari. 318 00:18:53,006 --> 00:18:56,425 Terkadang 180 orang. Kadang 250. Kadang 400. 319 00:18:56,426 --> 00:19:00,221 Mereka sangat ragu-ragu. Elliott tidak bisa mengambil keputusan. 320 00:19:00,222 --> 00:19:02,348 Dia tidak bisa mengambil keputusan. 321 00:19:02,349 --> 00:19:06,352 Maksudnya adalah, kami tidak tahu kalau kami melakukannya hanya akan berada di Ruang Makan, 322 00:19:06,353 --> 00:19:07,520 atau mungkin Ruang Timur, 323 00:19:07,521 --> 00:19:09,605 atau mungkin kita akan menggunakan Ruang Merah untuk meluap, 324 00:19:09,606 --> 00:19:11,941 atau mungkin kita bahkan harus melakukannya pergi keluar dengan tenda. 325 00:19:11,942 --> 00:19:14,235 Tidak... tenda. 326 00:19:14,236 --> 00:19:17,613 Hal ini berlangsung terus menerus selama berbulan-bulan. 327 00:19:17,614 --> 00:19:19,615 Ini sedang terjadi seminggu sebelum Makan Malam Kenegaraan. 328 00:19:19,616 --> 00:19:23,077 Dan masalahnya adalah, ini bukan sekedar tentang memindahkan meja. 329 00:19:23,078 --> 00:19:24,829 Ini melibatkan seluruh rumah. 330 00:19:24,830 --> 00:19:27,206 Anda perlu tahu persis dimana kamu akan berada. 331 00:19:27,207 --> 00:19:29,417 Anda perlu tahu persis berapa banyak staf yang harus dimiliki. 332 00:19:29,418 --> 00:19:30,835 Anda harus melatih semuanya. 333 00:19:30,836 --> 00:19:33,338 [musik elegan diputar] 334 00:19:52,900 --> 00:19:56,235 Kami akhirnya memilih 221 tamu. 335 00:19:56,236 --> 00:19:59,447 Dan kami akan memilikinya di Ruang Makan Negara dan Ruang Merah. 336 00:19:59,448 --> 00:20:03,326 Itu gila. Tapi kami memilikinya. Kami memilikinya. 337 00:20:03,327 --> 00:20:06,413 Kami punya nomor. Kami punya lokasi. Kami sudah siap. 338 00:20:08,040 --> 00:20:10,167 - Dan kemudian... - Apa? 339 00:20:10,751 --> 00:20:11,627 Sial! 340 00:20:12,211 --> 00:20:15,380 - Apa? - [menghela napas] Bukan apa. Siapa. 341 00:20:17,257 --> 00:20:19,927 [musik jazz yang panik diputar] 342 00:20:24,681 --> 00:20:25,806 [Cupp mengerang] 343 00:20:25,807 --> 00:20:28,601 Dia membalikkan segalanya. 344 00:20:28,602 --> 00:20:30,519 Kita harus berada di luar dalam tenda. 345 00:20:30,520 --> 00:20:31,812 Tidak ada tenda. 346 00:20:31,813 --> 00:20:33,940 - Bagaimana dengan Serambi Besar? - Bagaimana dengan itu? 347 00:20:33,941 --> 00:20:35,066 Kita bisa makan di sana. 348 00:20:35,067 --> 00:20:36,817 Saya suka ide itu. 349 00:20:36,818 --> 00:20:39,320 - Tidak. Apa? - Kami tidak makan di Grand Foyer. 350 00:20:39,321 --> 00:20:41,489 Aduh, terjadi lagi. “Kami tidak bisa. Kami tidak akan melakukannya.” 351 00:20:41,490 --> 00:20:44,617 “Kami tidak melakukan itu ketika saya mulai bekerja di sini 150 tahun yang lalu." 352 00:20:44,618 --> 00:20:46,410 Anda harus mengubah pola pikir Anda. 353 00:20:46,411 --> 00:20:47,411 Sangat penting. 354 00:20:47,412 --> 00:20:50,998 Pertama kali saya menulis nomor satu New York Times memoar terlaris, 355 00:20:50,999 --> 00:20:53,542 orang berkata, "Ugh, tidak mungkin dia bisa melakukannya lagi." 356 00:20:53,543 --> 00:20:55,462 Dan saya mulai mempercayai mereka. 357 00:20:56,171 --> 00:20:58,798 Tapi kemudian pengarang untuk orang lain berkata dia bisa mengeluarkan lebih banyak buku, tidak masalah. 358 00:20:58,799 --> 00:21:01,133 Saya sekarang telah menulis 14 memoar. 359 00:21:01,134 --> 00:21:05,388 Yang terbaru dari saya, "Otentik," sedang diluncurkan ke luar angkasa. 360 00:21:05,389 --> 00:21:07,015 - Mengapa? - Aku tidak tahu. 361 00:21:08,058 --> 00:21:08,975 Tapi itu keren. 362 00:21:08,976 --> 00:21:13,562 Persis seperti makan di Grand Foyer di sekitar air mancur itu sejuk. 363 00:21:13,563 --> 00:21:14,522 Air mancur? 364 00:21:14,523 --> 00:21:17,733 Dari mana uangnya? Anda tidak memiliki anggaran untuk semua ini. 365 00:21:17,734 --> 00:21:20,820 Dari mana uang itu berasal, AB? Itu berasal dari tumpukan uang lain. 366 00:21:20,821 --> 00:21:21,946 Begitulah cara uang bekerja. 367 00:21:21,947 --> 00:21:24,740 [Haney] Ini biasa terjadi. Sekretaris Sosial dan orang-orangnya 368 00:21:24,741 --> 00:21:28,536 datang bersama setiap pemerintahan baru, dan mereka ingin melakukan sesuatu dengan cara mereka sendiri. 369 00:21:28,537 --> 00:21:32,581 Dan kami selalu melakukan banyak hal cara kita sendiri. Di dalam rumah. 370 00:21:32,582 --> 00:21:34,041 Ini adalah konflik struktural. 371 00:21:34,042 --> 00:21:36,460 Kita versus mereka. 372 00:21:36,461 --> 00:21:39,547 Ini lebih... ekstrim. 373 00:21:39,548 --> 00:21:41,757 - Kamu tahu apa yang aku katakan? - Ya, tapi kita butuh mejanya. 374 00:21:41,758 --> 00:21:45,344 - Kamu punya rencana A dan B? - [Marvella] Apa yang terjadi? 375 00:21:45,345 --> 00:21:48,306 Serius, berapa banyak orang akan datang untuk makan malam? 376 00:21:48,307 --> 00:21:49,724 Oke, semuanya, dengarkan. 377 00:21:49,725 --> 00:21:51,642 - [berteriak] - [Wynter] Kembalikan mejanya. 378 00:21:51,643 --> 00:21:55,022 Bagaimanapun, sekarang, karena St. Pierre, Ruang Merah sedang keluar. 379 00:21:55,605 --> 00:21:57,024 Dia bilang merah adalah "energi buruk"-- 380 00:21:57,774 --> 00:22:01,027 Ketakutan Merah. Banteng Merah. Rum Merah. 381 00:22:01,028 --> 00:22:04,697 orang leher merah. Pernikahan Merah. Lobster Merah... 382 00:22:04,698 --> 00:22:07,783 Seluruh makan malam sekarang akan terjadi di dalam Ruang Makan Negara, 383 00:22:07,784 --> 00:22:11,370 yang berarti mereka harus memangkas 75 orang dari daftar tamu. 384 00:22:11,371 --> 00:22:14,457 [Rollie] Tapi masalah yang lebih besar adalah bagan tempat duduk. 385 00:22:14,458 --> 00:22:18,586 Lilly telah menghabiskan begitu banyak waktu untuk mengkhawatirkannya tentang di mana ini akan terjadi, 386 00:22:18,587 --> 00:22:22,341 dia tidak memikirkan siapa akan benar-benar duduk di kursi yang mana. 387 00:22:23,050 --> 00:22:24,300 Saya punya tabel tempat duduk. 388 00:22:24,301 --> 00:22:26,135 [musik jazz yang panik diputar] 389 00:22:26,136 --> 00:22:28,305 [tidak terdengar] 390 00:22:30,057 --> 00:22:32,433 Dia memiliki 15 grafik tempat duduk! 391 00:22:32,434 --> 00:22:33,392 [Cup menghela napas] 392 00:22:33,393 --> 00:22:35,270 [musik panik berlanjut] 393 00:22:36,229 --> 00:22:38,981 [Haney] Dan karena St. Pierre tidak bisa hadir pada jamuan makan malam yang sebenarnya, 394 00:22:38,982 --> 00:22:42,443 dia menyerukan perubahan hingga saat ini titik di mana orang sedang duduk. 395 00:22:42,444 --> 00:22:44,196 [musik berlanjut] 396 00:22:45,072 --> 00:22:47,032 [tidak terdengar] 397 00:22:47,741 --> 00:22:50,076 - [musik berhenti] - Tidak, tidak. Lebih buruk dari itu. 398 00:22:50,077 --> 00:22:54,789 Sampai-sampai mereka duduk. Dan kami diminta untuk memindahkannya. 399 00:22:54,790 --> 00:22:56,540 [musik panik dilanjutkan] 400 00:22:56,541 --> 00:22:59,002 [tidak terdengar] 401 00:23:10,097 --> 00:23:12,181 Hosting bersifat dinamis. 402 00:23:12,182 --> 00:23:14,642 Anda merespons energi ruangan. 403 00:23:14,643 --> 00:23:18,604 Anda melihat bagaimana orang-orang berinteraksi, hubungan yang sedang terbentuk. 404 00:23:18,605 --> 00:23:21,399 Dengar, aku menghargai pekerjaan itu yang mereka lakukan, 405 00:23:21,400 --> 00:23:25,277 tapi orang-orang staf ini, beberapa di antaranya terjebak pada tahun 1960-an. 406 00:23:25,278 --> 00:23:28,989 Secara harfiah, apa pun yang Anda minta mereka lakukan, itu seperti, "Kami belum pernah melakukan itu sebelumnya." 407 00:23:28,990 --> 00:23:31,827 Baiklah! Kami sedang melakukannya sekarang. 408 00:23:32,744 --> 00:23:33,954 Saya mencoba bersikap baik. 409 00:23:34,830 --> 00:23:37,456 Maksudnya semua berjalan-jalan ini ada kursi kosong, 410 00:23:37,457 --> 00:23:39,835 dan itulah masalahnya. 411 00:23:41,044 --> 00:23:44,005 - Karena apa itu - Sembunyikan anggur yang enak. 412 00:23:45,549 --> 00:23:46,590 Tidak ada kursi kosong. 413 00:23:46,591 --> 00:23:47,967 [diam-diam] Tidak ada kursi kosong. 414 00:23:47,968 --> 00:23:50,469 [Lilly] Ada kursi kosong, dan mereka harus diisi. 415 00:23:50,470 --> 00:23:53,140 Salah satu dari mereka ada di sebelah mantan Ibu Negara Abkin. 416 00:23:53,765 --> 00:23:57,143 Nyonya. Abkin bertanya apakah Sheila boleh duduk. 417 00:23:57,144 --> 00:24:03,023 Kupikir itu lebih penting mantan Ibu Negara Amerika Serikat 418 00:24:03,024 --> 00:24:06,611 selamat bersenang-senang kami memiliki satu kepala pelayan tambahan di lantai. 419 00:24:07,696 --> 00:24:09,196 - Ekstra? - Kenapa Sheila? 420 00:24:09,197 --> 00:24:12,450 Karena dia adalah favoritku. Aku tahu aku tidak seharusnya mengatakan itu, 421 00:24:12,451 --> 00:24:14,785 tapi aku tidak tinggal di sini lagi, dan aku tidak peduli. 422 00:24:14,786 --> 00:24:16,036 Kapan kita akan pulang? 423 00:24:16,037 --> 00:24:18,539 - Tergantung pada apa lagi yang kamu katakan? - Bagaimana kalau kubilang aku membunuhnya? 424 00:24:18,540 --> 00:24:20,916 - Itu akan membuat semuanya berjalan lancar. - Aku tidak membunuhnya. 425 00:24:20,917 --> 00:24:22,001 Apapun yang Anda katakan. 426 00:24:22,002 --> 00:24:26,338 Ya. Sejujurnya itu sangat menyedihkan. Saya bekerja dengan pria itu selama delapan tahun. 427 00:24:26,339 --> 00:24:28,507 Saya telah bekerja dengan orang-orang yang ingin kubunuh. 428 00:24:28,508 --> 00:24:32,219 Tidak, tidak. A.B. Wynter dan aku selalu akur. 429 00:24:32,220 --> 00:24:33,512 Mereka tidak pernah akur. 430 00:24:33,513 --> 00:24:37,725 Pertama-tama, itu tidak benar. Semua orang cocok dengan Kim Abkin. 431 00:24:37,726 --> 00:24:39,477 Tidak mungkin untuk tidak melakukannya. 432 00:24:39,478 --> 00:24:43,606 A.B. tidak mempunyai masalah apapun dengannya. Tapi Sheila adalah sebuah masalah. 433 00:24:43,607 --> 00:24:46,609 Begitulah adanya. Keluarga Lincoln memiliki Tom Pendle. 434 00:24:46,610 --> 00:24:50,988 Keluarga Kennedy memiliki Preston Bruce. Sebenarnya, begitu pula keluarga Eisenhower. 435 00:24:50,989 --> 00:24:53,949 Saat istri Wilson Jerman sakit-- Wilson adalah kepala pelayan di sini-- 436 00:24:53,950 --> 00:24:56,660 LBJ mengirimkan dokter pribadinya untuk mengobatinya. 437 00:24:56,661 --> 00:25:01,040 Sheila Cannon adalah favorit keluarga Abkins, dan itu bahkan tidak dekat. 438 00:25:01,041 --> 00:25:03,542 Khusus untuk Ibu Abkin. Mereka ketat. 439 00:25:03,543 --> 00:25:07,129 Dan itu sulit bagi A.B. karena Sheila bukan gayanya. 440 00:25:07,130 --> 00:25:11,759 Dia berisik, suka bercanda, karakter, kepribadian yang besar. 441 00:25:11,760 --> 00:25:14,178 Dia terbang tinggi ketika keluarga Abkins ada di sini. 442 00:25:14,179 --> 00:25:16,430 [Rollie] Dan dia terjatuh saat mereka pergi. 443 00:25:16,431 --> 00:25:18,808 [Sheila meratap] 444 00:25:19,768 --> 00:25:23,480 - Apa maksudnya? - Itu berarti orang menjadi terikat, oke? 445 00:25:24,147 --> 00:25:25,565 Maksudku, itu tidak bisa dihindari. 446 00:25:26,066 --> 00:25:27,107 Saya menyukai Tuan Bush. 447 00:25:27,108 --> 00:25:32,196 Saat pemilu kembali tiba pada tahun '92. Kotoran. Saya mengalami depresi selama sebulan. 448 00:25:32,197 --> 00:25:35,908 Semua orang berlarian, memainkan semua Fleetwood Mac ini 449 00:25:35,909 --> 00:25:38,285 "Jangan Berhenti Memikirkan Hari Esok." 450 00:25:38,286 --> 00:25:41,957 Yah, aku sedang memikirkan tentang hari esok, dan menurutku itu menyebalkan. 451 00:25:42,874 --> 00:25:46,335 Sheila... [mencibir] ...membawa ini ke tingkat yang lebih tinggi. 452 00:25:46,336 --> 00:25:47,628 Dia tidak akan membiarkannya pergi. 453 00:25:47,629 --> 00:25:52,341 Terus-menerus mengeluh tentang Morgan dan mengeluh karena kehilangan Abkins. 454 00:25:52,342 --> 00:25:55,511 Nona Abkin memakai pakaian yang indah. Jacquard. 455 00:25:55,512 --> 00:25:57,930 Tapi Elliott itu? Elliott itu berantakan. 456 00:25:57,931 --> 00:26:00,683 Sama noraknya, saya yakin pakaiannya berasal dari Marshalls. 457 00:26:00,684 --> 00:26:04,436 Beyonce tidak bernyanyi di pernikahan mereka, Nelson Mandela tidak memberi mereka anjing itu. 458 00:26:04,437 --> 00:26:06,146 Saya belum pernah melihat yang seperti ini. 459 00:26:06,147 --> 00:26:09,525 Selalu berusaha membuat seseorang terkesan dengan berbicara tentang mereka berbicara semua bahasa ini. 460 00:26:09,526 --> 00:26:13,404 Mereka tahu yang baik dan mereka paham Google Terjemahan langsung di saku mereka. 461 00:26:13,405 --> 00:26:16,865 [Sheila bergumam tidak jelas] 462 00:26:16,866 --> 00:26:19,118 Itu bukan hanya faktanya yang ditinggalkan Abkins 463 00:26:19,119 --> 00:26:21,745 yang menciptakan ketegangan antara Sheila dan A.B. 464 00:26:21,746 --> 00:26:23,455 Begitulah cara mereka pergi. 465 00:26:23,456 --> 00:26:27,334 Ada tuduhan bahwa Abkins telah membawa harta benda tertentu bersama mereka. 466 00:26:27,335 --> 00:26:30,337 - Benar. - Dan spekulasi Sheila membantu dalam hal itu. 467 00:26:30,338 --> 00:26:32,339 - Dia melakukannya. - Itu tidak pernah terbukti. 468 00:26:32,340 --> 00:26:34,925 - Itu tadi. - Ada perasaan terluka di sekitar. 469 00:26:34,926 --> 00:26:36,594 Terutama milikku. 470 00:26:36,595 --> 00:26:39,805 Ya, A.B. merasakannya juga. Dia merasa hal itu sangat menyusahkan. 471 00:26:39,806 --> 00:26:44,351 Yang lebih parah lagi, Sheila tetap berhubungan dengan Ms. Abkin bahkan setelah mereka pergi. 472 00:26:44,352 --> 00:26:47,021 Dia akan meneleponnya, dan dia akan bergosip dengannya 473 00:26:47,022 --> 00:26:50,357 tentang semua yang terjadi di rumah, yang membuat marah A.B. 474 00:26:50,358 --> 00:26:55,113 Jadi malam ini, mungkin karena Nona Abkin ada di sini, 475 00:26:55,822 --> 00:26:57,448 Sheila benar-benar lepas kendali. 476 00:26:57,449 --> 00:26:58,699 Dia merasa terlindungi. 477 00:26:58,700 --> 00:27:01,410 Ada tiga aturan untuk bekerja di Gedung Putih-- 478 00:27:01,411 --> 00:27:03,705 - Berbeda dengan aturan hosting? - Ya. 479 00:27:04,289 --> 00:27:06,206 Peraturan Nomor Satu: Jangan melongo melihat tamu. 480 00:27:06,207 --> 00:27:07,708 Ya Tuhan. Itu Hugh Jackman. 481 00:27:07,709 --> 00:27:10,377 Itu Hugh Jackman. Apakah ada orang lain yang melihatnya? 482 00:27:10,378 --> 00:27:13,464 Peraturan Nomor Dua: Jangan berbicara dengan tamu kecuali diperlukan. 483 00:27:13,465 --> 00:27:15,591 [musik jazz yang panik diputar] 484 00:27:15,592 --> 00:27:16,801 [tidak terdengar] 485 00:27:19,220 --> 00:27:20,305 Peraturan Nomor Tiga: 486 00:27:21,264 --> 00:27:22,890 Jangan melayang. 487 00:27:22,891 --> 00:27:24,976 [musik berlanjut] 488 00:27:26,353 --> 00:27:28,021 [tidak terdengar] 489 00:27:29,314 --> 00:27:31,440 Ayolah! 490 00:27:31,441 --> 00:27:34,486 Apakah itu benar-benar terlihat seperti itu sesuatu yang akan saya lakukan? 491 00:27:35,820 --> 00:27:37,822 [musik berlanjut] 492 00:27:41,076 --> 00:27:42,952 Terserah. Saya sedang bersenang-senang. 493 00:27:43,953 --> 00:27:45,913 Tidak ada lagi yang suka bersenang-senang. 494 00:27:45,914 --> 00:27:50,042 Saya terkejut Morgan akan melakukannya ajak Bu Abkin, mengingat sejarahnya. 495 00:27:50,043 --> 00:27:53,838 - Mereka tidak begitu tahu sejarahnya. - [musik menegangkan diputar] 496 00:27:55,215 --> 00:27:58,051 [Rollie] Tapi mereka melihatnya malam ini, dan mereka tidak senang. 497 00:28:01,346 --> 00:28:03,263 Yang berarti Tuan Wynter tidak senang. 498 00:28:03,264 --> 00:28:04,766 [Sheila tertawa] 499 00:28:06,059 --> 00:28:07,352 [ucapan tidak jelas] 500 00:28:11,272 --> 00:28:13,274 [para tamu mengobrol] 501 00:28:16,319 --> 00:28:18,655 [Rollie] Pertarungannya buruk. Buruk! 502 00:28:19,406 --> 00:28:22,075 Dan perlu diingat: A.B. tidak suka berkelahi. 503 00:28:22,659 --> 00:28:24,993 Dan dia jelas tidak menyukainya untuk bertarung di depan umum. 504 00:28:24,994 --> 00:28:26,787 Dia selalu berusaha menghindari hal itu. 505 00:28:26,788 --> 00:28:29,999 Dia akan membawamu masuk. Tutup pintunya. Sesuatu. 506 00:28:30,792 --> 00:28:31,793 Tapi Sheila? 507 00:28:32,669 --> 00:28:36,588 Dia ingin mengeluarkannya. Di sana. Dan mereka melakukannya. 508 00:28:36,589 --> 00:28:39,216 Di lantai, Sheila? Duduk di meja? 509 00:28:39,217 --> 00:28:41,468 - Ya! Dia bertanya padaku. - Saya tidak peduli! 510 00:28:41,469 --> 00:28:44,138 Mungkin itu masalahmu! 511 00:28:44,139 --> 00:28:46,098 Dia Ibu Negara! 512 00:28:46,099 --> 00:28:48,225 Dia bukan Ibu Negara. 513 00:28:48,226 --> 00:28:51,770 Dia adalah mantan Ibu Negara, dan itulah masalah Anda, 514 00:28:51,771 --> 00:28:54,690 yang kamu tidak mengerti bahwa kami tidak bekerja untuknya. 515 00:28:54,691 --> 00:28:56,775 Kami tidak bekerja untuk Morgans! 516 00:28:56,776 --> 00:28:59,111 Kami bekerja untuk rumah ini, 517 00:28:59,112 --> 00:29:01,739 dan kami mengurus rumah ini 518 00:29:01,740 --> 00:29:05,534 untuk Presiden dan keluarganya sementara mereka tinggal di sini, 519 00:29:05,535 --> 00:29:10,748 dan kita tidak boleh melakukan apa pun yang membuat rumah ini menjadi jelek! 520 00:29:10,749 --> 00:29:12,708 Saya tidak tahu apa maksudnya! 521 00:29:12,709 --> 00:29:17,463 Artinya, jangan duduk saat Anda sedang bekerja 522 00:29:17,464 --> 00:29:19,506 dan mabuk bersama para tamu. 523 00:29:19,507 --> 00:29:24,136 Itu berarti berhenti menyanyi, berhenti menari, dan berhenti menggoda Hugh Jackman. 524 00:29:24,137 --> 00:29:26,889 Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. Tunggu. 525 00:29:26,890 --> 00:29:28,432 Permisi? 526 00:29:28,433 --> 00:29:30,518 Dia menggodaku. 527 00:29:31,603 --> 00:29:33,521 Dan itu Hugh Jackman! 528 00:29:35,982 --> 00:29:37,108 Anda turun dari lantai. 529 00:29:37,984 --> 00:29:38,901 Apa? 530 00:29:38,902 --> 00:29:42,155 Jangan kembali ke lantai itu lagi. 531 00:29:43,364 --> 00:29:45,365 Baiklah, saya perlu memberitahu Nona Abkin. 532 00:29:45,366 --> 00:29:46,493 Anda tidak. 533 00:29:47,327 --> 00:29:48,495 Itu tidak sopan! 534 00:29:49,996 --> 00:29:52,790 Anda tahu apa? Persetan denganmu, AB! 535 00:29:52,791 --> 00:29:56,752 Aku berusaha sekuat tenaga di sini mencoba untuk tetap menyenangkan ini. 536 00:29:56,753 --> 00:29:58,087 Itu bukan tugasmu! 537 00:29:58,671 --> 00:30:01,965 Bukan tugas Anda untuk "menjaga kesenangan ini". 538 00:30:01,966 --> 00:30:05,844 Tugas Anda adalah menyajikan piring makan dan isi ulang air. 539 00:30:05,845 --> 00:30:07,722 Kamu bukan badut sialan. 540 00:30:09,516 --> 00:30:12,185 Ini bukan segalanya tradisi dan protokol Anda. 541 00:30:12,769 --> 00:30:16,605 Rumah ini seharusnya hidup. 542 00:30:16,606 --> 00:30:18,857 Saya hanya mencoba memberikannya sedikit kehidupan. 543 00:30:18,858 --> 00:30:22,694 Selain itu, apa itu? Ini mungkin juga sebuah museum. 544 00:30:22,695 --> 00:30:25,782 Ini adalah sebuah museum, Sheila. 545 00:30:26,366 --> 00:30:28,910 Separuh rumah itu secara harfiah adalah sebuah museum. 546 00:30:30,745 --> 00:30:32,704 Jangan menyentuh lantai sampai akhir malam. 547 00:30:32,705 --> 00:30:35,917 Dan aku ingin bertemu denganmu di kantorku hal pertama di pagi hari. 548 00:30:39,504 --> 00:30:40,797 [Cupp] Bagaimana perasaanmu tentang hal itu? 549 00:30:42,090 --> 00:30:43,090 Tentang apa? 550 00:30:43,091 --> 00:30:46,510 Tentang dia yang memintamu masuk di pagi hari. Apakah itu membuat Anda khawatir? 551 00:30:46,511 --> 00:30:48,304 Tidak, tidak juga. 552 00:30:49,472 --> 00:30:51,265 Aku bahkan tidak tahu apa maksudnya. 553 00:30:51,266 --> 00:30:53,475 Dan sejujurnya, Saya tidak membaca apa pun di dalamnya. 554 00:30:53,476 --> 00:30:55,602 [panik] Dia akan memecatku! 555 00:30:55,603 --> 00:30:58,605 - Oh, ayolah. - Dia pasti akan memecatku. 556 00:30:58,606 --> 00:31:02,025 Dia bilang datanglah besok pagi dan bicara. Dia ingin berbicara. 557 00:31:02,026 --> 00:31:04,361 Tahukah kamu siapa orang terakhir yang dia katakan itu adalah? 558 00:31:04,362 --> 00:31:06,405 - Tidak. - Conor Prentice! 559 00:31:06,406 --> 00:31:09,032 - Siapa? - Kau tahu, kepala pelayan. Dengan rambut. 560 00:31:09,033 --> 00:31:10,742 [tertawa] 561 00:31:10,743 --> 00:31:14,663 Oh ya. Ya, ya. Aku menyukai pria itu. Apa yang terjadi padanya? 562 00:31:14,664 --> 00:31:17,040 Dia dipecat! 563 00:31:17,041 --> 00:31:19,042 - Kamu tidak khawatir sama sekali? - Tidak. 564 00:31:19,043 --> 00:31:21,295 Apa yang kamu pikirkan? dia ingin membicarakannya? 565 00:31:21,296 --> 00:31:22,588 [Sheila mendengus meremehkan] 566 00:31:22,589 --> 00:31:25,340 Anda tidak mengira pekerjaan Anda dipertaruhkan? Anda mungkin dipecat? 567 00:31:25,341 --> 00:31:26,759 Dipecat? Tidak. 568 00:31:27,427 --> 00:31:30,929 Kasus terburuk, saya kira saya pikir mungkin dia akan duduk 569 00:31:30,930 --> 00:31:33,181 dan mengatur ulang ekspektasi. 570 00:31:33,182 --> 00:31:35,809 Dia akan mendudukkanku, dan dia akan memecatku. 571 00:31:35,810 --> 00:31:37,519 - Tidak. - Ya, benar. 572 00:31:37,520 --> 00:31:41,273 Anda bukan satu-satunya staf yang mengalami hal tersebut duduk di sana, di ruang makan. 573 00:31:41,274 --> 00:31:42,941 Tentu saja tidak. 574 00:31:42,942 --> 00:31:44,526 Apa sebenarnya? bukan? Siapa lagi? 575 00:31:44,527 --> 00:31:46,612 [diam-diam] Rosalind, salah satunya. 576 00:31:46,613 --> 00:31:49,239 - Rosalind Chace? Kurator? - [klik kamera] 577 00:31:49,240 --> 00:31:51,283 [Nick] Lihat? Dia ada di sana. 578 00:31:51,284 --> 00:31:52,660 Saya mengerjakan kartunya. 579 00:31:55,413 --> 00:31:57,998 - Oh. Dia juga, kurasa. - Siapa? 580 00:31:57,999 --> 00:32:01,084 Pria itu melihat ke langit-langit. Menurutku dia adalah kepala pelayan kontrak. 581 00:32:01,085 --> 00:32:04,504 Oh tidak. Dia adalah seorang tamu. Saya menulis kartunya juga. 582 00:32:04,505 --> 00:32:05,715 [Sheila] Ap-- 583 00:32:06,633 --> 00:32:07,925 [Nick mendengus] 584 00:32:07,926 --> 00:32:09,259 Kamu baik-baik saja? 585 00:32:09,260 --> 00:32:11,345 Ini malam yang sulit. 586 00:32:11,346 --> 00:32:13,555 [Rollie] Dengar, ini bukan pertarungan pertama mereka. 587 00:32:13,556 --> 00:32:16,600 Dan ini jelas bukan yang pertama kalinya Sheila menjelek-jelekkan Tuan Wynter. 588 00:32:16,601 --> 00:32:19,853 Oke, mungkin suatu saat aku lupa, 589 00:32:19,854 --> 00:32:22,607 tapi kurasa aku belum pernah mengatakannya kabar buruk tentang pria itu. 590 00:32:26,945 --> 00:32:28,445 Penyelenggara. 591 00:32:28,446 --> 00:32:30,156 Penjaga ruang bawah tanah! 592 00:32:30,740 --> 00:32:31,783 Seorang yg cerewet! 593 00:32:32,909 --> 00:32:33,825 Brengsek! 594 00:32:33,826 --> 00:32:37,996 Dan saya telah mendengar dia berkata beberapa hal yang tidak pantas sebelumnya. 595 00:32:37,997 --> 00:32:39,581 Mayat. 596 00:32:39,582 --> 00:32:41,834 Tapi ini berbeda. 597 00:32:44,087 --> 00:32:45,420 Dia akan memecatku. 598 00:32:45,421 --> 00:32:47,422 [Rollie] Ah. Aku tidak tahu, Meriam. 599 00:32:47,423 --> 00:32:49,132 A.B. berbicara keras, 600 00:32:49,133 --> 00:32:51,427 tapi aku tidak bisa memikirkan siapa pun dia benar-benar dipecat. 601 00:32:52,136 --> 00:32:53,720 Ya, pria berambut. 602 00:32:53,721 --> 00:32:55,430 [tertawa] 603 00:32:55,431 --> 00:32:58,393 Tapi menurutku kamu akan baik-baik saja. Sungguh, benar. 604 00:32:59,310 --> 00:33:03,606 Saya mulai bekerja di Waffle House saat aku berumur 17 tahun. 605 00:33:04,983 --> 00:33:09,153 Saya melakukannya 50 jam seminggu selama enam tahun. 606 00:33:10,822 --> 00:33:13,491 Dan semua yang pernah saya pikirkan sedang bekerja di sini. 607 00:33:16,077 --> 00:33:17,161 Tahukah kamu hal itu? 608 00:33:18,287 --> 00:33:20,707 Saya bermimpi tentang bekerja di sini. 609 00:33:21,624 --> 00:33:26,212 Tapi, tahukah Anda, itu bukan mimpi. Anda tahu apa yang saya katakan? Saya sudah bangun. 610 00:33:27,630 --> 00:33:29,007 Itu yang saya inginkan. 611 00:33:30,675 --> 00:33:31,842 Untuk itulah saya bekerja. 612 00:33:31,843 --> 00:33:35,054 Dan aku bekerja keras untuk mewujudkannya. 613 00:33:37,015 --> 00:33:39,308 Rumah Wafel ke Gedung Putih. 614 00:33:40,601 --> 00:33:41,685 [terkekeh sedih] 615 00:33:41,686 --> 00:33:43,354 Berapa banyak orang yang bisa berkata seperti itu? 616 00:33:44,814 --> 00:33:46,315 Saya suka tempat ini. 617 00:33:47,442 --> 00:33:48,942 Saya senang di sini. 618 00:33:48,943 --> 00:33:51,154 Dan aku tidak ingin pergi dari sini. 619 00:33:51,988 --> 00:33:56,867 Dan aku tidak akan membiarkan hal itu terjadi. Saya tidak akan membiarkan hal itu terjadi. 620 00:33:56,868 --> 00:34:00,078 Oke, bagus. Itu bagus. Berjuang untuk dirimu sendiri. 621 00:34:00,079 --> 00:34:03,206 Akui kamu telah melakukan kesalahan, kamu membuat beberapa kesalahan, 622 00:34:03,207 --> 00:34:04,917 dan bersumpah untuk berbuat lebih baik. 623 00:34:05,418 --> 00:34:06,586 Meminta maaf. 624 00:34:07,086 --> 00:34:12,008 Dia tidak akan memecatmu jika dia percaya padamu dan percaya padamu. 625 00:34:13,426 --> 00:34:14,927 Tidak, bukan itu. 626 00:34:15,887 --> 00:34:19,599 Dia tidak akan memecatku jika dia tidak ada di sini lagi. 627 00:34:20,850 --> 00:34:22,768 [musik yang menegangkan dan dramatis diputar] 628 00:34:22,769 --> 00:34:24,270 [Tripp] Ya ampun! 629 00:34:24,812 --> 00:34:25,730 Wah! 630 00:34:26,439 --> 00:34:28,523 [dalam aksen Australia] Oh, ya, sobat. 631 00:34:28,524 --> 00:34:31,026 [terkekeh] Ah, ini terlihat luar biasa. 632 00:34:31,027 --> 00:34:32,903 Lihat, itu kanguru tinju kecil. 633 00:34:32,904 --> 00:34:34,530 [mendengus, terkekeh] 634 00:34:35,323 --> 00:34:37,325 Ambil saja beberapa di antaranya. 635 00:34:38,117 --> 00:34:39,869 [Tripp bergumam] 636 00:34:48,127 --> 00:34:48,960 Fu-- 637 00:34:48,961 --> 00:34:50,712 Oke, kami memang bertengkar. Itu buruk. 638 00:34:50,713 --> 00:34:52,923 Saya dibawa dari lantai karena aku sedang tidak bekerja. 639 00:34:52,924 --> 00:34:55,550 Dan saya mengatakan beberapa hal Aku benar-benar menyesal. 640 00:34:55,551 --> 00:34:57,177 Persetan denganmu, AB! 641 00:34:57,178 --> 00:35:01,223 Aku memanggilnya dengan nama. Saya tidak berpikir Aku pernah memanggilnya Cryptkeeper. 642 00:35:01,224 --> 00:35:02,349 Penjaga ruang bawah tanah! 643 00:35:02,350 --> 00:35:03,935 Saya mungkin punya. 644 00:35:04,852 --> 00:35:06,603 Aku pikir dia akan memecatku. 645 00:35:06,604 --> 00:35:08,814 Jadi, sebentar, 646 00:35:08,815 --> 00:35:11,441 Saya mulai berpikir Saya mungkin bisa memecatnya. 647 00:35:11,442 --> 00:35:14,528 Aku tidak tahu. Saya pikir saya akan berbicara dengannya Nona Abkin atau apalah. 648 00:35:14,529 --> 00:35:16,154 Itu saja yang saya maksud. Benar-benar. 649 00:35:16,155 --> 00:35:21,243 Tapi aku mengatakannya. Ini mengerikan. Saya akui itu. Semuanya. Semuanya benar. 650 00:35:21,244 --> 00:35:26,289 Tapi itu tidak mengubah apa pun apa yang kubilang padamu, Ms. Cupp. 651 00:35:26,290 --> 00:35:28,625 Tentang apa yang terjadi di atas sana di lantai tiga. 652 00:35:28,626 --> 00:35:31,795 Ms Cox menelepon. Aku membawakannya vodka. 653 00:35:31,796 --> 00:35:33,880 Saya berhenti di Ruang Permainan, mengambil beberapa gambar. 654 00:35:33,881 --> 00:35:36,134 Anda dapat melihat alasannya sekarang. 655 00:35:36,634 --> 00:35:39,137 Dan aku memberinya vodka. 656 00:35:40,138 --> 00:35:43,974 Saya mengerti cara saya bertindak malam ini mungkin agak mencurigakan, 657 00:35:43,975 --> 00:35:45,643 mengingat apa yang telah terjadi. 658 00:35:46,227 --> 00:35:50,106 Tapi apa yang baru saja kukatakan padamu? Itu adalah kebenarannya. 659 00:35:51,899 --> 00:35:53,984 Kecuali kamu tidak memberinya vodka. 660 00:35:53,985 --> 00:35:56,444 Nan Cox memberitahu kami dia tidak pernah menerima vodka. 661 00:35:56,445 --> 00:35:59,197 Saya memesan vodka. Itu tidak pernah datang. 662 00:35:59,198 --> 00:36:00,824 Aku tidak melihat tanda-tanda itu di kamarnya. 663 00:36:00,825 --> 00:36:04,077 Dan Jasmine bilang dia melihatmu membawa botol itu ke Ms. Cox 664 00:36:04,078 --> 00:36:07,080 setelah Tuan Wynter sudah meninggal. 665 00:36:07,081 --> 00:36:08,623 [bel lift berbunyi] 666 00:36:08,624 --> 00:36:09,749 Kemana kamu pergi? 667 00:36:09,750 --> 00:36:12,544 Di atas. Nona Cox. 668 00:36:12,545 --> 00:36:14,881 Anda tidak akan naik ke atas. Telah terjadi sebuah insiden. 669 00:36:15,923 --> 00:36:17,048 Sebuah insiden? 670 00:36:17,049 --> 00:36:21,762 Ya. Singkirkan itu. Dan menjauhlah dari lantai dua dan tiga. 671 00:36:28,769 --> 00:36:30,104 Bolehkah saya merokok di sini? 672 00:36:33,691 --> 00:36:34,859 [Park menghela nafas] 673 00:36:35,818 --> 00:36:38,403 Apakah kita benar-benar akan melakukannya mendengarkan lebih banyak tentang ini? Dia berbohong. 674 00:36:38,404 --> 00:36:40,740 Dia menceritakan kepada kami 15 cerita berbeda. 675 00:36:41,365 --> 00:36:42,325 [menghela napas] 676 00:36:43,034 --> 00:36:45,243 "Aku baru saja berada di lantai tiga mengantarkan vodka." 677 00:36:45,244 --> 00:36:48,205 "Itu dia. Akhir cerita. Oh tunggu, maaf, tidak, belum akhir cerita." 678 00:36:48,206 --> 00:36:51,833 "Aku lupa, aku juga berada di Game Room, Anda tahu, di mana mereka menemukan orang mati itu, 679 00:36:51,834 --> 00:36:53,001 karena aku butuh minuman 680 00:36:53,002 --> 00:36:55,253 karena aku dikeluarkan lantai ruang makan 681 00:36:55,254 --> 00:36:58,340 dan saya tidak tahu alasannya Saya dibawa dari lantai ruang makan, 682 00:36:58,341 --> 00:37:00,342 tapi aku sungguh sedih, dan aku perlu minum 683 00:37:00,343 --> 00:37:03,511 dan, oh ya, sekarang aku ingat alasannya Saya dibawa dari lantai ruang makan, 684 00:37:03,512 --> 00:37:07,265 itu karena saya sedang duduk di meja mabuk dengan Ibu Negara." 685 00:37:07,266 --> 00:37:09,185 [Cupp] Kedengarannya tidak seperti dia. 686 00:37:09,769 --> 00:37:12,270 [Park] Itu sebuah kesan. Saya menghuni sebuah karakter. 687 00:37:12,271 --> 00:37:15,315 Daniel Day-Lewis tidak terdengar seperti Lincoln tapi itu tetap merupakan kinerja yang luar biasa. 688 00:37:15,316 --> 00:37:17,108 Bagaimana kamu tahu dia tidak terdengar seperti Lincoln? 689 00:37:17,109 --> 00:37:18,653 Tahukah Anda seperti apa suara Lincoln? 690 00:37:21,280 --> 00:37:22,948 [Park menghela nafas] 691 00:37:22,949 --> 00:37:26,201 "Dan, oh ya, Saya bertengkar hebat dengan bos saya, 692 00:37:26,202 --> 00:37:28,328 orang yang dibunuh, tapi aku lupa memberitahumu itu, 693 00:37:28,329 --> 00:37:31,456 tapi bagaimanapun itu tidak masalah karena Saya tidak berpikir saya akan dipecat, 694 00:37:31,457 --> 00:37:32,374 kecuali tunggu, 695 00:37:32,375 --> 00:37:35,001 Saya pikir saya akan dipecat dari pekerjaan impianku, 696 00:37:35,002 --> 00:37:36,253 yang bukan pekerjaan impianku, 697 00:37:36,254 --> 00:37:38,838 tapi itu juga tidak masalah karena aku mengantarkan vodkanya, 698 00:37:38,839 --> 00:37:41,716 hanya saja aku tidak mengantarkan vodkanya!" 699 00:37:41,717 --> 00:37:43,593 Itu sedikit lebih baik. 700 00:37:43,594 --> 00:37:46,596 - Mengapa kamu duduk di sana sambil membuat sketsa? - [Filkins] Dia membuat sketsa lagi? 701 00:37:46,597 --> 00:37:47,889 [Taman] Ya. 702 00:37:47,890 --> 00:37:50,100 Dan dia tidak peduli ada yang kamu katakan? 703 00:37:50,101 --> 00:37:53,103 Tidak, tapi dia tidak peduli apa yang orang katakan. 704 00:37:53,104 --> 00:37:55,314 Dan banyak orang mengatakan sesuatu pada saat itu. 705 00:37:55,898 --> 00:37:59,442 Ah, Detektif Cupp. Aku dengar kamu memang begitu mewawancarai Emily Mackil sebelumnya, 706 00:37:59,443 --> 00:38:00,903 salah satu Park Rangers kami di sini. 707 00:38:02,530 --> 00:38:05,407 Hanya ingin mengatakan bahwa Emily, seperti semua orang di Park Service, 708 00:38:05,408 --> 00:38:07,701 adalah... eh, yang berdedikasi dan... 709 00:38:07,702 --> 00:38:09,869 - Apakah dia... apakah dia sedang menggambar? - Ya. 710 00:38:09,870 --> 00:38:11,955 Dia sedang menggambar? Menggambar? Tahukah kamu jam berapa sekarang? 711 00:38:11,956 --> 00:38:14,499 Ada jam di mana-mana. Dia tahu. 712 00:38:14,500 --> 00:38:16,251 Aku tidak menanyakanmu. Tidak akan bertanya padamu. 713 00:38:16,252 --> 00:38:19,587 Oh! Oke. Oh, saya mengerti. 714 00:38:19,588 --> 00:38:22,590 Lebih banyak tembakan ke arah Polisi Taman dari Tuan orang besar FBI. 715 00:38:22,591 --> 00:38:26,177 Sepertinya kamu lebih baik dari kami. Sepertinya kita tidak pantas berada di sini. 716 00:38:26,178 --> 00:38:29,764 Baiklah, aku akan memberitahumu bahwa semua orang di gedung ini 717 00:38:29,765 --> 00:38:32,225 memiliki rasa hormat yang terdalam untuk Polisi Taman. 718 00:38:32,226 --> 00:38:34,312 Apa yang masih kamu lakukan di sini? 719 00:38:35,187 --> 00:38:38,732 Aku? Anda berbicara dengan saya? Saya rasa Anda tidak ingin melakukannya lagi. 720 00:38:38,733 --> 00:38:39,858 Dia berbohong. 721 00:38:39,859 --> 00:38:42,068 Apakah kamu menuduh salah satu Rangersku yang berbohong? 722 00:38:42,069 --> 00:38:45,238 Astaga. Tolong berhenti mengatakan Ranger. 723 00:38:45,239 --> 00:38:47,742 Saya mendapat banyak permintaan untuk makanan di luar sana. 724 00:38:50,202 --> 00:38:51,161 Tapi asal tahu saja, 725 00:38:51,162 --> 00:38:54,748 Saya telah merawatnya secara khusus Kylie dan Hugh. Jadi mereka bagus. 726 00:38:54,749 --> 00:38:57,543 Apa? Anda memberi makan para selebriti sebelum orang lain? 727 00:38:58,252 --> 00:39:02,172 Yah, itu seperti di pesawat terbang kenakan maskermu sebelum membantu orang lain. 728 00:39:02,173 --> 00:39:03,757 Ya, itu tidak masuk akal. 729 00:39:03,758 --> 00:39:06,092 Tentu saja. Dengar, aku belum berbicara dengan mereka. 730 00:39:06,093 --> 00:39:08,345 Saya baru saja melamar kami mungkin ingin melakukan itu. 731 00:39:08,346 --> 00:39:09,929 Dia bilang dia tidak ingin sesuatu yang kaya. 732 00:39:09,930 --> 00:39:13,016 Dia bertanya apakah kami punya jenisnya ikan putih bersisik seperti Barramundi? 733 00:39:13,017 --> 00:39:14,602 - Siapa? -Hugh Jackman. 734 00:39:15,227 --> 00:39:16,478 Nampan apa itu? 735 00:39:16,479 --> 00:39:18,521 Untuk Nan Cox. Dia baru saja menelepon. 736 00:39:18,522 --> 00:39:21,441 Oh, kejutan, kejutan. Nenek ingin minuman lagi. 737 00:39:21,442 --> 00:39:24,695 - [permainan jazz tidak menentu] - [berdebat dengan tidak jelas] 738 00:39:28,407 --> 00:39:29,784 [perdebatan berlanjut] 739 00:39:33,037 --> 00:39:34,746 [berdebat dengan tidak jelas] 740 00:39:34,747 --> 00:39:36,832 [musik semakin intensif] 741 00:39:39,418 --> 00:39:41,753 [perdebatan berlanjut] 742 00:39:41,754 --> 00:39:42,837 [Cupp berdeham] 743 00:39:42,838 --> 00:39:44,715 - [berdebat berhenti] - [musik berhenti] 744 00:39:45,299 --> 00:39:46,675 Apakah Anne Dodge sudah datang? 745 00:39:50,429 --> 00:39:51,263 TIDAK? 746 00:39:51,931 --> 00:39:54,934 Oke. Tolong beri tahu saya ketika dia sampai di sini. 747 00:39:56,769 --> 00:39:57,852 [bergumam tidak jelas] 748 00:39:57,853 --> 00:39:59,854 [berteriak] Siapa Anne Dodge? 749 00:39:59,855 --> 00:40:00,856 Santai. 750 00:40:05,194 --> 00:40:08,321 Detektif Cupp, Saya bisa menjelaskannya jika Anda mengizinkan saya. 751 00:40:08,322 --> 00:40:10,407 Aku tidak akan membiarkanmu karena kamu akan berbohong padaku lagi 752 00:40:10,408 --> 00:40:13,910 dan kemudian aku harus mendengarkannya kesannya terhadap Anda, sangat buruk. 753 00:40:13,911 --> 00:40:15,829 - Benar-benar? - Aku tidak akan mengatakan "mengerikan"-- 754 00:40:15,830 --> 00:40:17,748 Jadi izinkan saya menjelaskan hal ini kepada Anda. 755 00:40:19,250 --> 00:40:22,169 Anda berada di lantai tiga malam ini. Faktanya, Anda berada di sana dua kali. 756 00:40:23,462 --> 00:40:25,588 Pertama kali, kamu sangat kesal tentang harus melakukan ini, 757 00:40:25,589 --> 00:40:28,425 kamu datang dengan botol dan nampan tapi kamu lupa gelasnya. 758 00:40:28,426 --> 00:40:31,344 Bagaimana aku mengetahui hal ini? Anda meletakkan botol itu di meja biliar. 759 00:40:31,345 --> 00:40:34,722 Itu aku tahu. Saya tidak percaya Anda akan melakukannya lakukan itu jika Anda masih memiliki bakinya. 760 00:40:34,723 --> 00:40:36,933 Itu artinya kau meninggalkan botolnya dan mengambil nampannya. 761 00:40:36,934 --> 00:40:40,562 Jika Anda mengambil nampan, itu berarti Anda membutuhkannya nampan untuk membawa sesuatu kembali. 762 00:40:40,563 --> 00:40:42,147 Sesuatu yang kamu lupa. Sebuah gelas. 763 00:40:42,148 --> 00:40:44,357 Kamu turun ke bawah, mengambil gelasnya, kembali ke atas, 764 00:40:44,358 --> 00:40:47,110 memutuskan kamu perlu minum, pantas minum, jadi kamu minum. 765 00:40:47,111 --> 00:40:50,113 Tidak satu tembakan, tidak dua tembakan, bukan tiga tembakan. Seluruh botol. 766 00:40:50,114 --> 00:40:51,489 Kamu meminum seluruh botolnya. 767 00:40:51,490 --> 00:40:54,784 Sekarang Anda tidak punya vodka dan gelas. Bagaimana saya mengetahui hal ini? 768 00:40:54,785 --> 00:40:57,537 Nah, beberapa menit kemudian, Jasmine menghentikanmu di lift 769 00:40:57,538 --> 00:41:00,081 saat kamu mencoba mengungkitnya sebotol vodka untuk Ms. Cox. 770 00:41:00,082 --> 00:41:01,332 Dan kami tahu kamu tidak pernah berhasil. 771 00:41:01,333 --> 00:41:06,714 Dan kita tahu ada gelas bekas di ambang jendela. Dan itulah yang terjadi. 772 00:41:07,882 --> 00:41:10,968 Setidaknya itulah ceritamu. Apakah saya melewatkan sesuatu? 773 00:41:12,136 --> 00:41:13,261 Tidak. 774 00:41:13,262 --> 00:41:16,055 Saya sekarang akan bertanya kepada Anda serangkaian pertanyaan, Sheila. 775 00:41:16,056 --> 00:41:19,726 Dan sekarang Anda tahu apa yang bisa saya lakukan dan apa yang akan aku lakukan jika kamu berbohong padaku lagi, 776 00:41:19,727 --> 00:41:22,188 Saya menghargai jawaban jujur Anda. 777 00:41:23,689 --> 00:41:24,772 Ya, Bu. 778 00:41:24,773 --> 00:41:27,066 Saat kamu sedang merokok di bawah pohon malam ini-- 779 00:41:27,067 --> 00:41:28,067 [Sheila menghela napas] 780 00:41:28,068 --> 00:41:30,778 Itu adalah pohon Cedar Lebanon, jika Anda tertarik-- 781 00:41:30,779 --> 00:41:33,282 apakah kamu melihat seseorang di luar sana? 782 00:41:35,451 --> 00:41:36,576 - Ya. - Siapa? 783 00:41:36,577 --> 00:41:39,537 Ada beberapa orang yang datang melalui pintu ini di sini. 784 00:41:39,538 --> 00:41:40,581 Mereka adalah... 785 00:41:41,790 --> 00:41:44,042 Kamu ingin aku memberitahumu apa yang saya lihat secara spesifik? 786 00:41:44,043 --> 00:41:45,752 [Rylance dan Marvella mengerang] 787 00:41:45,753 --> 00:41:47,463 Tidak. Ada orang lain? 788 00:41:48,672 --> 00:41:51,842 Seseorang turun lewat sini sepanjang jalan dan masuk ke sana. 789 00:41:54,136 --> 00:41:55,303 Apakah kamu melihat siapa orang itu? 790 00:41:55,304 --> 00:41:58,139 - Tidak. - Apakah ada yang melihatmu di lantai tiga? 791 00:41:58,140 --> 00:42:00,225 Tidak. Tapi aku melihat mereka. 792 00:42:00,226 --> 00:42:01,226 Siapa? 793 00:42:01,227 --> 00:42:03,853 - Menurutku mereka tidak melihatku. Saya melihat mereka. - Kamu melihat siapa? 794 00:42:03,854 --> 00:42:05,813 Aku tidak tahu. Saya sedang mabuk. 795 00:42:05,814 --> 00:42:07,900 [musik yang tenang dan misterius diputar] 796 00:42:19,161 --> 00:42:20,328 Apakah itu laki-laki atau perempuan? 797 00:42:20,329 --> 00:42:22,038 Benar-benar mabuk. Aku sedang mabuk sekarang. 798 00:42:22,039 --> 00:42:23,873 - Di mana? - Dimana aku mabuk? 799 00:42:23,874 --> 00:42:25,750 aku merasakannya dimana-mana... 800 00:42:25,751 --> 00:42:27,168 Dimana orangnya? 801 00:42:27,169 --> 00:42:29,003 - Di ujung aula. - Jam berapa? 802 00:42:29,004 --> 00:42:32,090 9:48. Jamnya banyak sekali di Gedung Putih. 803 00:42:32,091 --> 00:42:35,552 Aku punya satu final, sangat sederhana, sangat spesifik, 804 00:42:35,553 --> 00:42:37,095 dan pertanyaan yang sangat penting, 805 00:42:37,096 --> 00:42:40,223 jawaban yang mana Saya harap Anda mempertimbangkannya dengan cermat, 806 00:42:40,224 --> 00:42:42,768 karena hal itu dapat berdampak pada sisa hidup Anda. 807 00:42:43,602 --> 00:42:44,645 Oke. 808 00:42:46,647 --> 00:42:48,190 Apakah kamu membunuh A.B. Wynter? 809 00:42:49,108 --> 00:42:51,442 [musik menegangkan diputar] 810 00:42:51,443 --> 00:42:52,695 [Trask] Detektif Cupp? 811 00:42:54,655 --> 00:42:55,990 Apakah ini saat yang buruk? 812 00:42:57,032 --> 00:42:58,575 Anne Dodge ada di sini. 813 00:42:58,576 --> 00:43:00,702 - 9:30? - Menurutku itu sudah dekat. 814 00:43:00,703 --> 00:43:02,620 Jadi dia sudah mati selama setengah jam kapan mereka menemukannya? 815 00:43:02,621 --> 00:43:04,831 - Ya. - Apakah kamu yakin tentang ini? 816 00:43:04,832 --> 00:43:06,541 Sama sekali tidak. 817 00:43:06,542 --> 00:43:09,210 - Apa lagi? - Maksudku, dengar, ini tahap awal-- 818 00:43:09,211 --> 00:43:10,128 Tentu saja. 819 00:43:10,129 --> 00:43:12,171 Oke, jangan bilang "tentu saja", Cordelia, 820 00:43:12,172 --> 00:43:13,881 karena hal selanjutnya yang aku tahu, 821 00:43:13,882 --> 00:43:16,342 Saya duduk di depan beberapa komite Kongres sialan 822 00:43:16,343 --> 00:43:19,846 mencoba membela apa yang saya katakan kepada Anda saat ini, dengan sangat jelas, 823 00:43:19,847 --> 00:43:24,100 adalah hal yang sangat awal, perkiraan yang sangat informal. 824 00:43:24,101 --> 00:43:27,312 Dan aku tidak ingin menjadi seperti itu di depan komite Kongres. 825 00:43:27,313 --> 00:43:31,357 Apa lagi yang kau katakan pada Detektif Cupp tentang keadaan tubuh Tuan Wynter? 826 00:43:31,358 --> 00:43:34,986 Saya memberi tahu dia tentang toksikologi masih belum meyakinkan, 827 00:43:34,987 --> 00:43:39,115 tapi ada tanda-tandanya keracunan yang tidak fatal. 828 00:43:39,116 --> 00:43:40,241 [Filkins] Ada lagi? 829 00:43:40,242 --> 00:43:45,788 Saya memberinya kesimpulan awal saya tentang penyebab kematian Tuan Wynter. 830 00:43:45,789 --> 00:43:47,040 Yang mana? 831 00:43:47,041 --> 00:43:49,208 Trauma benda tumpul ke belakang kepalanya. 832 00:43:49,209 --> 00:43:50,335 Bagaimana dengan pergelangan tangannya? 833 00:43:50,336 --> 00:43:53,755 Saya yakin pergelangan tangannya terpotong setelah dia sudah mati. 834 00:43:53,756 --> 00:43:55,341 [Cupp mengerang] 835 00:44:00,387 --> 00:44:03,431 - Itu temuan awalmu? - Ya. 836 00:44:03,432 --> 00:44:07,185 Apakah kesimpulan akhir Anda berbeda? dari temuan awal ini? 837 00:44:07,186 --> 00:44:09,979 - Saya tidak punya "kesimpulan akhir". - Mengapa tidak? 838 00:44:09,980 --> 00:44:12,231 Karena saya tidak pernah memiliki akses ke tubuh itu lagi. 839 00:44:12,232 --> 00:44:13,901 [penonton bergumam] 840 00:44:15,778 --> 00:44:18,196 Jika Sheila mengatakan yang sebenarnya tentang jam berapa dia ada di sini 841 00:44:18,197 --> 00:44:20,323 dan apakah Anne Dodge benar tentang waktu kematian, 842 00:44:20,324 --> 00:44:22,533 dan Anne Dodge selalu benar tentang segalanya, 843 00:44:22,534 --> 00:44:26,163 maka Wynter tidak terbunuh di sini karena Sheila pasti melihatnya. 844 00:44:28,582 --> 00:44:31,042 - Anda tidak tahu apa yang baru saja saya katakan. - Aku mendengar kata-katanya. 845 00:44:31,043 --> 00:44:32,877 Sheila memberi tahu kami bahwa dia berangkat dari sini pada pukul 21:48. 846 00:44:32,878 --> 00:44:35,672 Pada titik mana Wynter sudah melakukannya sudah mati selama 20 menit. 847 00:44:35,673 --> 00:44:38,341 Artinya, dia juga meleset mayat di kamar bersamanya-- 848 00:44:38,342 --> 00:44:40,218 Dia mabuk, tapi pernahkah ada orang yang mabuk seperti itu?-- 849 00:44:40,219 --> 00:44:41,969 atau dia dipindahkan ke sini setelah dia pergi. 850 00:44:41,970 --> 00:44:44,847 Atau Sheila Cannon berbohong karena dia membunuhnya. 851 00:44:44,848 --> 00:44:47,558 - Kamu percaya Sheila Cannon? - Saya tidak. Aku bilang kalau aku melakukannya. 852 00:44:47,559 --> 00:44:49,060 - Tapi kamu percaya padanya? - Saya bersedia. 853 00:44:49,061 --> 00:44:50,061 Mengapa? 854 00:44:50,062 --> 00:44:51,604 Karena menurutku dia tergerak. 855 00:44:51,605 --> 00:44:54,816 Dari cara sepatunya terlepas celananya dikumpulkan di pinggangnya. 856 00:44:54,817 --> 00:44:56,776 Saya selalu berpikir bahwa dia tergerak. 857 00:44:56,777 --> 00:44:59,153 Anda percaya seseorang ketika mereka memberitahumu apa yang ingin kamu dengar? 858 00:44:59,154 --> 00:45:00,322 Umumnya. Ya. 859 00:45:02,282 --> 00:45:03,200 Pindah dari mana? 860 00:45:07,955 --> 00:45:08,789 Diseret. 861 00:45:10,791 --> 00:45:11,834 Setidaknya sebagian. 862 00:45:13,919 --> 00:45:16,254 Bukankah itu mungkin? bahwa Wynter ingin bunuh diri, 863 00:45:16,255 --> 00:45:18,297 membawa sebotol minuman keras dan segelas di lantai atas 864 00:45:18,298 --> 00:45:20,675 dimana tak seorang pun dapat melihatnya, meminum botolnya, 865 00:45:20,676 --> 00:45:23,845 lalu pergelangan tangannya terpotong, terjatuh ke belakang, kepalanya terbentur meja bilyar, dan mati? 866 00:45:23,846 --> 00:45:26,514 Itu konsisten dengan semua yang baru saja dikatakan Anne Dodge, 867 00:45:26,515 --> 00:45:29,475 tapi itu juga menjelaskan catatan bunuh diri, yang tidak dapat Anda jelaskan. 868 00:45:29,476 --> 00:45:31,603 Jadi Sheila melihatnya dan mengabaikannya? 869 00:45:32,104 --> 00:45:35,857 Anda berasumsi Sheila pernah ada di sini, tapi apa yang kita ketahui tentang di mana dia berada? 870 00:45:35,858 --> 00:45:39,193 - Sheila mengaku dia ada di atas sini. - Aku berada di lantai tiga. 871 00:45:39,194 --> 00:45:40,111 [Taman] Oke. 872 00:45:40,112 --> 00:45:42,739 [Cupp] Kenapa Sheila bilang dia ada di sini padahal tidak? 873 00:45:42,740 --> 00:45:45,200 Mungkin dia mencoba bersembunyi sesuatu yang lain. 874 00:45:47,244 --> 00:45:48,745 - Bagaimana dengan botolnya? - Apa? 875 00:45:48,746 --> 00:45:50,121 Botol itu. Botolnya. 876 00:45:50,122 --> 00:45:52,290 Dalam skenario Anda, Wynter meminum dirinya hingga pingsan, 877 00:45:52,291 --> 00:45:54,375 menggorok pergelangan tangannya, jatuh, dan mati. Jadi di mana botolnya? 878 00:45:54,376 --> 00:45:56,002 - Aku tidak tahu. Seseorang mengambilnya? - Siapa? 879 00:45:56,003 --> 00:45:56,961 - Aku tidak tahu. - Mengapa? 880 00:45:56,962 --> 00:45:59,046 - Aku tidak tahu. - Kamu butuh botolnya. 881 00:45:59,047 --> 00:46:01,591 Mungkin dia membawanya ke bawah dan muncul kembali? 882 00:46:01,592 --> 00:46:03,050 Mungkin. Aneh, tapi mungkin. 883 00:46:03,051 --> 00:46:05,470 Juga, kata Anne Dodge pergelangan tangannya digorok setelah dia meninggal, 884 00:46:05,471 --> 00:46:07,430 yang berarti apa yang kamu katakan tidak konsisten 885 00:46:07,431 --> 00:46:09,141 dengan semua yang dikatakan Anne Dodge. 886 00:46:10,476 --> 00:46:11,643 Atau... 887 00:46:13,270 --> 00:46:14,271 [Cup menghela napas] 888 00:46:16,565 --> 00:46:18,816 - Mungkin dia tidak bunuh diri. - Saya setuju dengan itu. 889 00:46:18,817 --> 00:46:20,526 - Apakah ini kamar tidur tamu? - Aku tidak tahu. 890 00:46:20,527 --> 00:46:22,945 Ingat pria yang mengaku di Ruang Permainan 891 00:46:22,946 --> 00:46:26,949 dengan pisau dan tubuhnya dan mencoba melakukannya membakar pisaunya di insinerator yang rusak? 892 00:46:26,950 --> 00:46:28,618 Orang yang membuat kue kering. saya ingat. 893 00:46:28,619 --> 00:46:30,369 - Aku tidak percaya padanya. - Aku juga tidak. 894 00:46:30,370 --> 00:46:35,249 - Sheila bilang dia ingin membunuh Wynter. - Dia tidak akan memecatku jika dia tidak ada di sini. 895 00:46:35,250 --> 00:46:36,459 Yah, dia mabuk. 896 00:46:36,460 --> 00:46:39,378 Ketahuilah sudah berapa kali saya mengatakannya Saya ingin membunuh seseorang ketika saya sedang mabuk? 897 00:46:39,379 --> 00:46:40,755 Empat atau lima? 898 00:46:40,756 --> 00:46:42,007 - Nol. - Oh. 899 00:46:43,008 --> 00:46:46,093 - Bagiku, itu seperti empat atau lima. - Apakah kamu lupa tentang Marvella? 900 00:46:46,094 --> 00:46:48,095 - Tidak. - Dia bilang dia ingin membunuhnya juga. 901 00:46:48,096 --> 00:46:50,973 Aku akan membunuhmu! 902 00:46:50,974 --> 00:46:53,476 Itu ada di buku saya. Saya menuliskannya. Apa maksudmu? 903 00:46:53,477 --> 00:46:55,645 {\an8}Maksudku, ada banyak hal dari tersangka yang memaksa di sini, 904 00:46:55,646 --> 00:46:56,938 {\an8}termasuk Wynter sendiri. 905 00:46:56,939 --> 00:46:59,565 Betapa menariknya hal itu jika semuanya saling eksklusif? 906 00:46:59,566 --> 00:47:03,237 Maksud saya mungkin Anda yang membuat ini lebih rumit dari yang seharusnya. 907 00:47:07,699 --> 00:47:11,327 Anda baru saja memberi tahu saya seseorang tanpa alibi mengaku palsu berada di atas sini 908 00:47:11,328 --> 00:47:14,789 di sebuah ruangan di mana seorang pria ditemukan tewas, seseorang yang dia punya motif jelas untuk membunuh, 909 00:47:14,790 --> 00:47:18,001 karena mungkin dia sedang mencoba untuk menutupi hal lain. 910 00:47:18,627 --> 00:47:22,004 Rasanya rumit. Saya pikir dia tergerak. 911 00:47:22,005 --> 00:47:24,006 - Dari mana? - Ruangan apa ini? 912 00:47:24,007 --> 00:47:25,800 Aku tidak tahu! Saya tidak bekerja di sini! 913 00:47:25,801 --> 00:47:27,886 [musik penasaran diputar] 914 00:47:33,225 --> 00:47:34,058 Apa? 915 00:47:34,059 --> 00:47:35,601 - Pintu ini ditempel. - Jadi. 916 00:47:35,602 --> 00:47:37,562 - Seseorang mencoba membiarkannya terbuka. - Jadi. 917 00:47:37,563 --> 00:47:39,063 Anda tahu, kurang dari satu mil dari sini, 918 00:47:39,064 --> 00:47:41,232 seorang penjaga keamanan menemukan pintu yang ditempel di garasi parkir 919 00:47:41,233 --> 00:47:42,775 yang membuka kasus yang sangat besar. 920 00:47:42,776 --> 00:47:43,860 Kasus apa? 921 00:47:43,861 --> 00:47:44,862 pintu air. 922 00:47:46,613 --> 00:47:47,446 Jadi. 923 00:47:47,447 --> 00:47:50,200 Jadi, terkadang hal-hal kecillah yang memimpin untuk hal-hal yang lebih besar. 924 00:47:51,618 --> 00:47:53,452 - Ruangan di sudut Timur Laut? - Ya. 925 00:47:53,453 --> 00:47:55,246 Sepertinya kamar tidur, itu sedang direnovasi. 926 00:47:55,247 --> 00:47:56,789 - Tidak. - Itu bukan pertanyaan. 927 00:47:56,790 --> 00:47:58,332 Tidak, kamarnya tidak sedang direnovasi. 928 00:47:58,333 --> 00:48:01,669 Saya tidak tahu bagaimana Anda mendefinisikan renovasi, tapi ada sesuatu di dalamnya, jadi... 929 00:48:01,670 --> 00:48:03,212 - Itu palsu. - Barangnya palsu? 930 00:48:03,213 --> 00:48:05,006 - Renovasi itu palsu. - Maksudnya itu apa? 931 00:48:05,007 --> 00:48:07,550 Keluarga Morgan tidak menginginkan orang lain bermalam malam ini, 932 00:48:07,551 --> 00:48:10,511 jadi mereka berpura-pura ada renovasi di satu-satunya ruang tamu kosong yang tersisa. 933 00:48:10,512 --> 00:48:12,680 Dengan cara itu, mereka tidak perlu mengatakan tidak kepada siapa pun. 934 00:48:12,681 --> 00:48:15,016 - Itu sangat aneh. - Jackie Kennedy pernah melakukannya sekali. 935 00:48:15,017 --> 00:48:17,184 - Menurutku mereka mendapat ide darinya. - Masih aneh. 936 00:48:17,185 --> 00:48:19,645 Tidak, itu aneh jika tidak ada renovasi sebenarnya, 937 00:48:19,646 --> 00:48:21,231 kenapa aku hanya mencium bau cat di atas sana? 938 00:48:24,776 --> 00:48:27,236 Kami jelas tidak melakukan pekerjaan apa pun di sini. 939 00:48:27,237 --> 00:48:30,032 Dan itu... pastinya cat. 940 00:48:31,366 --> 00:48:32,451 [Cupp mengendus] 941 00:48:33,452 --> 00:48:35,454 [musik yang menarik diputar] 942 00:48:36,747 --> 00:48:37,789 [Cupp mengendus] 943 00:48:40,584 --> 00:48:41,835 [mengendus] 944 00:48:50,469 --> 00:48:51,386 [mengendus] 945 00:48:53,263 --> 00:48:54,264 [mengendus] 946 00:48:58,769 --> 00:49:00,103 Apakah Anda memiliki pengikis? 947 00:49:16,453 --> 00:49:18,330 [musik menegangkan diputar] 948 00:49:22,876 --> 00:49:24,418 [musik semakin intensif] 949 00:49:24,419 --> 00:49:26,879 Detektif Cupp! Ada seseorang yang ingin berbicara denganmu. 950 00:49:26,880 --> 00:49:30,549 Anda tahu, saya akan melanjutkan dan mengatakannya: Waktu Anda selalu tidak tepat. 951 00:49:30,550 --> 00:49:32,677 - Mereka bilang ini mendesak. - Siapa bilang ini mendesak? 952 00:49:32,678 --> 00:49:35,179 - Seseorang menelepon dari seberang jalan. - [Taman] Di seberang jalan? 953 00:49:35,180 --> 00:49:37,724 - [Cupp] Apakah itu istilah Gedung Putih? - Tidak. 954 00:49:39,768 --> 00:49:41,019 Artinya di seberang jalan. 955 00:49:42,980 --> 00:49:44,856 [musik yang menegangkan diputar] 956 00:49:56,410 --> 00:49:58,537 [pemutaran musik yang meresahkan] 957 00:50:03,166 --> 00:50:05,168 [musik semakin intensif] 958 00:50:07,045 --> 00:50:08,296 [musik berakhir tiba-tiba] 959 00:50:09,089 --> 00:50:11,675 [musik instrumental yang khusyuk diputar]